2
00:00:29,544 --> 00:00:33,048
<i>A fost același vis
în fiecare noapte de luni de zile.</i>

3
00:00:35,920 --> 00:00:38,888
<i>Nu o pot vedea niciodată
fata, dar o cunosc.</i>

4
00:00:38,890 --> 00:00:41,190
<i>De parcă am cunoscut-o toată viața.</i>

5
00:00:41,192 --> 00:00:43,993
<i>Și se simte ca ceva
groaznic se va întâmpla</i>

6
00:00:43,995 --> 00:00:45,528
<i>când ajung la ea.</i>

7
00:00:45,530 --> 00:00:49,064
<i>Dar în același timp,
Nu mi-e frică deloc.</i>

8
00:00:49,066 --> 00:00:50,900
<i>O vreau...</i>

9
00:00:50,902 --> 00:00:52,935
<i>Indiferent ce se întâmplă.</i>

10
00:00:52,937 --> 00:00:54,603
<i>Dar nu ajung niciodată la ea.</i>

11
00:00:54,605 --> 00:00:55,672
<i>Și apoi mor.</i>

12
00:00:59,610 --> 00:01:03,045
<i>La început mi-a fost frică
îmi pierdeam mințile...</i>

13
00:01:03,047 --> 00:01:04,947
<i>Până mi-am dat seama de asta
nu ar fi o mare pierdere.</i>

14
00:01:04,949 --> 00:01:10,085
<i>Încep anul junior mâine,
deci nebunia este inevitabilă.</i>

15
00:01:10,087 --> 00:01:13,322
<i>Ce este mai rău este să te trezești în fiecare noapte</i>

16
00:01:13,324 --> 00:01:16,158
<i>vreau pe cineva pe care nu l-am întâlnit niciodată,</i>

17
00:01:16,160 --> 00:01:20,396
<i>iubind o fată care nu există.</i>

18
00:01:33,443 --> 00:01:36,712
<i>Toată viața mea am fost blocat în Gatlin,</i>

19
00:01:36,714 --> 00:01:39,348
<i>Cea mai puțin faimoasă din Carolina de Sud
mijlocul-nicăieri.</i>

20
00:01:39,350 --> 00:01:42,218
<i>Până când primim un
film, este deja pe DVD.</i>

21
00:01:42,220 --> 00:01:45,688
<i>Și teatrul nostru întotdeauna
greșește titlurile.</i>

22
00:01:45,690 --> 00:01:49,558
<i>Suntem prea departe de
Charleston să aibă un Starbucks.</i>

23
00:01:49,560 --> 00:01:52,228
<i>Cât de bolnav este?</i>

24
00:01:59,002 --> 00:02:01,770
<i>Avem 12 biserici și o bibliotecă,</i>

25
00:02:01,772 --> 00:02:04,640
<i>cu mai multe cărți interzise
decât cărți de citit.</i>

26
00:02:04,642 --> 00:02:08,143
<i>Aceleași naibii de familii
locuit aici de generații.</i>

27
00:02:08,145 --> 00:02:09,612
<i>Ei continuă să reconstituie Războiul Civil</i>

28
00:02:09,614 --> 00:02:11,747
<i>ca și cum ar fi diferit.</i>

29
00:02:11,749 --> 00:02:13,282
<i>Obișnuia să spună mama</i>

30
00:02:13,284 --> 00:02:15,584
<i>există doar două tipuri
de oameni din Gatlin --</i>

31
00:02:15,586 --> 00:02:20,189
<i>Cei prea proști ca să plece
iar cele prea blocate ca să se miște.</i>

32
00:02:22,259 --> 00:02:25,094
<i>Tata nu poate părăsi camera lui de când a murit.</i>

33
00:02:25,096 --> 00:02:27,897
<i>Oamenii au spus că a fost voia lui Dumnezeu.</i>

34
00:02:27,899 --> 00:02:31,400
<i>Cred că este singura cale
oamenii pleacă vreodată de aici.</i>

35
00:02:31,402 --> 00:02:36,238
<i>Pot înțelege de ce bărbații tineri
s-au înscris pentru Războiul Civil.</i>

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,608
<i>Orice este mai bun decât
o viață care stă nemișcată.</i>

37
00:02:47,350 --> 00:02:51,086
<i>Dar cred că chiar și
mort rămâne în Gatlin.</i>

38
00:02:51,088 --> 00:02:52,755
<i>Uneori sună nebunesc,</i>

39
00:02:52,757 --> 00:02:55,691
<i>dar uneori îmi imaginez că sunt unul dintre ei,</i>

40
00:02:55,693 --> 00:02:58,994
<i>luptând pentru cauza pe
Honey Hill lângă Greenbrier.</i>

41
00:02:59,296 --> 00:03:00,996
Ethan!

42
00:03:25,221 --> 00:03:29,158
<i>Îmi imaginez tot felul de lucruri în ultima vreme.</i>

43
00:03:29,160 --> 00:03:31,093
<i>Uneori...</i>

44
00:03:31,095 --> 00:03:32,728
<i>Sunt Billy Pilgrim,</i>

45
00:03:32,730 --> 00:03:35,898
<i>de la Vonnegut este interzis
cartea „Abator-Cinci.”</i>

46
00:03:35,900 --> 00:03:37,466
<i>„a fi deblocat la timp,</i>

47
00:03:37,468 --> 00:03:40,069
<i>„într-o stare constantă de frică de scenă,</i>

48
00:03:40,071 --> 00:03:44,807
<i>nu știu niciodată ce parte a mea
viața în care ar trebui să acționez în continuare.”</i>

49
00:03:44,809 --> 00:03:47,176
<i>Îmi place pur și simplu sunetul asta.</i>

50
00:03:49,346 --> 00:03:51,914
tata?

51
00:03:51,916 --> 00:03:54,750
tata?

52
00:03:54,752 --> 00:03:58,153
Am luat micul dejun.

53
00:04:03,561 --> 00:04:07,162
Acesta este ceea ce purtăm
prima noastră zi de școală?

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,530
Sunt junior acum, Amma.

55
00:04:08,532 --> 00:04:11,600
Dacă mă îmbrac așa cum îmi pasă,
Îmi pierd credibilitatea.

56
00:04:11,602 --> 00:04:13,869
Credeam că te tuns.

57
00:04:13,871 --> 00:04:15,771
- Cine a spus asta?
- Am făcut-o.

58
00:04:15,773 --> 00:04:19,141
Fii atent la zile
marcate pe aceste recipiente.

59
00:04:19,143 --> 00:04:20,409
Mulțumesc, Amma.

60
00:04:20,411 --> 00:04:22,111
Tu decizi ce colegii
la care aplici?

61
00:04:22,113 --> 00:04:23,545
Toate,

62
00:04:23,547 --> 00:04:25,581
atâta timp cât sunt o
mii de mile depărtare de aici.

63
00:04:25,583 --> 00:04:26,882
Amin pentru asta.

64
00:04:26,884 --> 00:04:28,584
Ai alergat aseară?

65
00:04:28,586 --> 00:04:29,618
Da.

66
00:04:29,620 --> 00:04:30,819
Te ajută să dormi?

67
00:04:30,821 --> 00:04:33,389
Invidiez oamenii în comă.

68
00:04:33,391 --> 00:04:35,791
Tatăl tău a ieșit deloc?

69
00:04:35,793 --> 00:04:38,660
Nu.

70
00:04:38,662 --> 00:04:40,629
...22.

71
00:04:40,631 --> 00:04:43,699
„Buzele mincinoase sunt urâciune pentru domnul.

72
00:04:43,701 --> 00:04:48,137
„Acum, când moare un om rău,
așteptarea lui va pieri;

73
00:04:48,139 --> 00:04:52,174
Și nădejdea oamenilor nedrepți piere”.

74
00:04:52,176 --> 00:04:53,976
- Vai! mama!
- Pleacă acum!

75
00:04:53,978 --> 00:04:55,177
Haide!

76
00:04:55,179 --> 00:04:56,378
Haide. Trebuie să-l duc la școală.

77
00:04:56,380 --> 00:04:57,613
Ei bine, trebuie să le terminăm acum.

78
00:04:57,615 --> 00:04:58,947
Ei bine, haide. tu
stiu ce se intampla...

79
00:04:58,949 --> 00:05:00,549
Le vom face în seara asta.

80
00:05:00,551 --> 00:05:02,951
Wesley, unde mergi
fără să-ți săruți mama?

81
00:05:02,953 --> 00:05:05,320
Ce e cu tine, băiete, hei?

82
00:05:05,322 --> 00:05:07,723
Acum, fii bun.

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,526
- Deci, ea sărută bună sau ce?
- Taci!

84
00:05:10,528 --> 00:05:13,262
Mama mea a făcut-o oficial
a zburat acea milă în plus

85
00:05:13,264 --> 00:05:14,663
De când a murit tata.

86
00:05:14,665 --> 00:05:16,665
Și acum ea crede că
se apropie sfârşitul lumii

87
00:05:16,667 --> 00:05:18,500
Din cauza tuturor acestor lucruri
cutremure în știri.

88
00:05:18,502 --> 00:05:21,537
Este ca, cum este să iubești
Isus a făcut-o atât de nebună pe femeia aceea?

89
00:05:22,673 --> 00:05:24,573
Știi, l-a blestemat pe tata
în iad de atâtea ori,

90
00:05:24,575 --> 00:05:26,475
Pun pariu că a băut doar
așa că ar ajunge acolo mai repede.

91
00:05:26,477 --> 00:05:28,811
Tatăl meu se poartă ca bătrânul Ravenwood.

92
00:05:28,813 --> 00:05:30,479
Toți sunt prostii.

93
00:05:30,481 --> 00:05:33,482
Hei, ai auzit acea fată nouă?
în clasa noastră este un Ravenwood?

94
00:05:33,484 --> 00:05:36,385
Credeam că bătrânul Ravenwood
locuia singur în casa aceea.

95
00:05:36,387 --> 00:05:38,053
Da, a făcut-o, dar este
nepoata lui din afara orasului.

96
00:05:38,055 --> 00:05:39,288
Tocmai s-a mutat aici.

97
00:05:39,290 --> 00:05:40,689
De ce ar vrea cineva să se mute aici?

98
00:05:40,691 --> 00:05:41,957
Nu știu.

99
00:05:41,959 --> 00:05:43,959
Va fi primul Ravenwood
Oricine din Gatlin este văzut

100
00:05:43,961 --> 00:05:45,761
în aproape 20 de ani.

101
00:05:47,898 --> 00:05:50,199
Cum a fost vara ta, zahăr?

102
00:05:50,201 --> 00:05:52,768
Bine, Emily. Și a ta?

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,103
Minunat.

104
00:05:54,105 --> 00:05:56,371
De ce nu te-ai dus la
carnavalul zilei muncii?

105
00:05:56,373 --> 00:05:57,773
A fost un moment atât de bun.

106
00:05:57,775 --> 00:05:59,575
Nu eram pregătit pentru asta.

107
00:05:59,577 --> 00:06:03,045
Nu... înțeleg ce s-a întâmplat.

108
00:06:03,047 --> 00:06:04,480
Știu că nu.

109
00:06:04,482 --> 00:06:05,581
Îmi pare rău.

110
00:06:05,583 --> 00:06:08,350
Ai spus să-ți dau
vara, și am făcut-o.

111
00:06:08,352 --> 00:06:12,688
Nu am auzit de tine
odată, dar am fost o fată bună.

112
00:06:12,690 --> 00:06:14,156
Nu am sunat.

113
00:06:14,158 --> 00:06:16,058
Dar mi-ai fost dor de tine.

114
00:06:16,060 --> 00:06:19,862
Hei, nu e mare lucru, nu?

115
00:06:19,864 --> 00:06:22,664
Ce e cu tine și cu mine
vezi un film sau ceva?

116
00:06:22,666 --> 00:06:23,565
Doar noi.

117
00:06:23,567 --> 00:06:25,267
Oh, asta ar fi doar raiul.

118
00:06:25,269 --> 00:06:26,236
Sigur.

119
00:06:27,238 --> 00:06:29,638
Toată lumea, luați loc.

120
00:06:29,640 --> 00:06:31,907
Ethan, dragă, chiar eu
aș vrea să renunți la citit

121
00:06:31,909 --> 00:06:33,041
genul ăsta de cărți.

122
00:06:33,043 --> 00:06:34,576
Sunt rele pentru mintea ta.

123
00:06:41,417 --> 00:06:44,453
Ca o cerință a acestui curs,

124
00:06:44,455 --> 00:06:47,856
va trebui să selectați
un subiect pentru o lucrare de termen

125
00:06:47,858 --> 00:06:51,527
pe baza materialelor acoperite
în capitolele 12 până la 24.

126
00:06:51,529 --> 00:06:52,728
Asta e ea?

127
00:06:52,730 --> 00:06:54,596
Trebuie să fie. Ce poartă ea?

128
00:06:54,598 --> 00:06:58,167
Arată ca moartea mâncând un biscuit.

129
00:06:58,169 --> 00:07:01,703
Luați orice loc, domnișoară, uh, uh...

130
00:07:01,705 --> 00:07:04,072
Ravenwood.

131
00:07:04,074 --> 00:07:05,440
Nu-i aşa?

132
00:07:05,442 --> 00:07:07,843
Mama spune că al nimănui
l-am văzut pe bătrânul Ravenwood

133
00:07:07,845 --> 00:07:09,678
părăsi casa aceea înfiorătoare peste ani.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,181
Mama spune că e pentru că
este un adorator al diavolului.

135
00:07:12,183 --> 00:07:13,715
De fapt, este Duchannes.

136
00:07:13,717 --> 00:07:18,153
Ei bine, acum, asta e
o minciună absolută.

137
00:07:18,155 --> 00:07:19,688
Se întâmplă să știu cu adevărat

138
00:07:19,690 --> 00:07:21,790
că ești nepoata lui Macon Ravenwood.

139
00:07:21,792 --> 00:07:25,127
Ei bine, binecuvântează-ți inima, zahăr.

140
00:07:25,129 --> 00:07:28,096
Trebuie să fi fost primul în așternutul tău.

141
00:07:29,967 --> 00:07:33,669
Mama spune diavol
închinătorii urăsc aerul curat.

142
00:07:33,671 --> 00:07:34,836
Îi face să se sufoce.

143
00:07:34,838 --> 00:07:37,072
Ei bine, știm cu toții ce te face să te sufoci.

144
00:07:37,074 --> 00:07:38,774
Este suficient, domnule Lincoln.

145
00:07:38,776 --> 00:07:41,443
Și pălăria aceea va fi
arata bine pe pisica mea.

146
00:07:41,445 --> 00:07:42,911
E așa de prost!

147
00:07:42,913 --> 00:07:44,379
Anul acesta,

148
00:07:44,381 --> 00:07:47,249
vei participa la
reconstituirea anuală

149
00:07:47,251 --> 00:07:53,722
a glorioasei noastre victorii:
bătălia de la Honey Hill.

150
00:07:53,724 --> 00:07:54,523
Ethan?

151
00:07:54,525 --> 00:07:55,924
Reactment-ul va avea loc

152
00:07:55,926 --> 00:07:58,994
în ziua de
bătălie, 21 decembrie.

153
00:07:58,996 --> 00:08:01,630
Chiar dacă acesta este
mijlocul vacanței de Crăciun,

154
00:08:01,632 --> 00:08:05,901
vei fi de așteptat
participa din toata inima.

155
00:08:08,372 --> 00:08:09,571
♪ Imbolnaviți-vă, faceți-vă bine

156
00:08:09,573 --> 00:08:10,939
♪ Atârnă în jurul călimăriei

157
00:08:10,941 --> 00:08:12,341
♪ Sună clopoțel...

158
00:08:12,343 --> 00:08:13,942
♪ Spune --
va vinde

159
00:08:13,944 --> 00:08:15,344
♪ Încercați din greu, fiți interzis

160
00:08:15,346 --> 00:08:16,578
♪ Du-te departe... Braille

161
00:08:16,580 --> 00:08:18,113
♪ Atinge cauțiune-- vinde

162
00:08:18,115 --> 00:08:19,381
♪ Alăturați-vă armatei dacă eșuați

163
00:08:19,383 --> 00:08:20,382
♪ Ai grijă, puștiule

164
00:08:20,384 --> 00:08:22,417
♪ O să fii lovit

165
00:08:24,722 --> 00:08:27,589
esti nebun?! Aproape m-ai ucis!

166
00:08:27,591 --> 00:08:29,391
Ce făceai
stând pe drumul blestemat?!

167
00:08:29,393 --> 00:08:31,927
Am nevoie de ajutor, geniu!

168
00:08:31,929 --> 00:08:33,295
Uită-l!

169
00:08:33,297 --> 00:08:35,097
Așteptați, așteptați, așteptați!

170
00:08:35,099 --> 00:08:37,032
Îmi pare rău! Uite, intră!

171
00:08:37,034 --> 00:08:39,901
Aceasta este o... aceasta este o scurtătură.
Nimeni nu vine pe acest drum.

172
00:08:39,903 --> 00:08:42,738
Te vei îneca... asta e
mașina bătrânului Ravenwood?

173
00:08:42,740 --> 00:08:44,940
Ești unul dintre ei,
nu-i asa? Ce ești tu?

174
00:08:44,942 --> 00:08:49,845
Jocul integral american
stea, regele balului... joc?

175
00:08:49,847 --> 00:08:52,547
Uite, poți să mă insulti în mașină?

176
00:08:52,549 --> 00:08:55,951
Devine puțin
„titanic” aici.

177
00:08:58,554 --> 00:09:01,690
Știi, n-am înțeles niciodată
de ce Leo a trebuit să moară în cele din urmă.

178
00:09:01,692 --> 00:09:03,358
Cum ar fi, de ce nu puteau să se schimbe pe rând?

179
00:09:03,360 --> 00:09:05,327
„plutiți pe
chestie de lemn 10 minute,

180
00:09:05,329 --> 00:09:07,296
Voi pluti pe lemn
lucru 10 minute.”

181
00:09:07,298 --> 00:09:08,964
Ea a tot spus: „Nu te voi lăsa niciodată să pleci,

182
00:09:08,966 --> 00:09:11,266
Nu te voi lăsa niciodată să pleci”
si apoi ii da drumul!

183
00:09:11,268 --> 00:09:12,801
Dacă mă urc în mașină,

184
00:09:12,803 --> 00:09:15,070
va fi mai mult din asta
conversație fascinantă?

185
00:09:15,072 --> 00:09:16,571
Pentru că aș prefera să mă înec.

186
00:09:22,845 --> 00:09:24,846
Nu. Am cumpărături acolo.

187
00:09:24,848 --> 00:09:28,050
Nu pot să cred că ai spus
eu sfârșitul la „titanic”.

188
00:09:28,052 --> 00:09:29,818
Nu l-ai văzut niciodată?

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,453
Nu.

190
00:09:32,789 --> 00:09:35,457
Chiar ești din afara orașului.

191
00:09:40,296 --> 00:09:43,198
Hei.

192
00:09:43,200 --> 00:09:44,966
Mulţumesc.

193
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
Știi unde mergi?

194
00:09:50,340 --> 00:09:52,107
Rareori.

195
00:09:53,710 --> 00:09:56,044
Hei, îmi pare rău
acele clișee din clasă,

196
00:09:56,046 --> 00:09:57,179
dar eu nu sunt unul dintre ei.

197
00:09:57,181 --> 00:09:58,313
„clișee”?

198
00:09:58,315 --> 00:09:59,881
„Fetele care au fost odată oameni,

199
00:09:59,883 --> 00:10:02,951
dar pentru care popularitate absolută
a corupt absolut.”

200
00:10:02,953 --> 00:10:05,687
Mm, pariez că ești foarte mândru
tu te gândești la asta.

201
00:10:05,689 --> 00:10:08,824
Probabil te-ai întâlnit cu unul dintre ei.

202
00:10:09,826 --> 00:10:11,560
Ai tăiat-o pe Emily ca un chirurg.

203
00:10:11,562 --> 00:10:13,528
Ani de muncă cu virusul cățea.

204
00:10:13,530 --> 00:10:14,696
Niciun tratament încă, nu?

205
00:10:14,698 --> 00:10:16,298
Continuăm să cercetăm și să sperăm.

206
00:10:16,300 --> 00:10:18,867
- Ai fost la multe școli?
- Da.

207
00:10:19,169 --> 00:10:21,470
Trebuie să fie frumos. eu
a locuit doar aici.

208
00:10:21,472 --> 00:10:22,471
Trebuie să fie drăguț.

209
00:10:24,641 --> 00:10:26,575
Deci, unde ați locuit cu toții?

210
00:10:26,577 --> 00:10:29,711
Aproape fiecare stat
care s-a separat de unire.

211
00:10:29,713 --> 00:10:32,748
M-am mutat de când eram
4, după ce părinții mei au murit.

212
00:10:32,750 --> 00:10:34,649
Il am doar pe tatal meu. al meu
mama a murit în primăvara trecută.

213
00:10:34,651 --> 00:10:35,984
Cum s-a întâmplat?

214
00:10:36,986 --> 00:10:38,053
Foc.

215
00:10:38,055 --> 00:10:40,622
Accident de mașină.

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,092
Asta
a fost --

217
00:10:44,094 --> 00:10:47,696
A fost o conversație fără fund
pe un drum care nu duce nicăieri.

218
00:10:47,698 --> 00:10:50,832
Trebuie să fi ratat
ieșire la „fascinant”.

219
00:10:53,102 --> 00:10:55,237
Tu, uh...

220
00:10:55,239 --> 00:10:57,906
Bukowski? El... e bun?

221
00:10:59,442 --> 00:11:01,510
Definiți „bun”.

222
00:11:06,883 --> 00:11:09,017
Pot să te conduc până la
casa daca vrei.

223
00:11:09,019 --> 00:11:10,886
- Nu. E bine.
- Nu. Nu mă deranjează.

224
00:11:10,888 --> 00:11:13,321
Uite, apreciez călătoria,

225
00:11:13,323 --> 00:11:16,892
dar nu am chef să fiu un
atracția casei bântuite de astăzi.

226
00:11:16,894 --> 00:11:20,295
Nu, eu... asta e corect
nepoliticos și deloc adevărat.

227
00:11:20,297 --> 00:11:23,365
Poate pentru că nu am făcut-o
fost introdus în mod corespunzător.

228
00:11:23,367 --> 00:11:25,267
Eu sunt Ethan Wate, apropo.

229
00:11:25,269 --> 00:11:26,968
Tu ești Ethan Wate?

230
00:11:26,970 --> 00:11:28,136
Da.

231
00:11:28,138 --> 00:11:31,106
Oh, Doamne. Adică
Ethan Wate m-a condus acasă?

232
00:11:31,108 --> 00:11:32,307
Ai auzit de mine?

233
00:11:32,309 --> 00:11:33,842
Nu.

234
00:11:34,845 --> 00:11:37,212
Îmi place colierul tău cu farmec.

235
00:11:37,214 --> 00:11:39,014
Și-- și
și tatuajul tău.

236
00:11:39,016 --> 00:11:41,550
Adică, uh, de asemenea.

237
00:11:41,552 --> 00:11:43,118
Mulţumesc.

238
00:11:46,290 --> 00:11:48,857
<i>„unii oameni nu înnebunesc niciodată.</i>

239
00:11:48,859 --> 00:11:52,294
<i>"ce cu adevărat oribil
vieți pe care trebuie să le trăiască.</i>

240
00:11:52,296 --> 00:11:54,129
<i>„oameni plictisitori blestemati.</i>

241
00:11:54,131 --> 00:11:55,564
<i>„pe tot pământul.</i>

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,500
<i>„propagând mai mulți oameni plictisitori blestemati.</i>

243
00:11:58,502 --> 00:11:59,968
<i>„ce spectacol de groază.</i>

244
00:11:59,970 --> 00:12:04,206
Pământul a roiat cu ei...”

245
00:12:04,208 --> 00:12:07,642
Acest om este un zeu.

246
00:12:27,129 --> 00:12:29,631
Este numele domnului nostru

247
00:12:29,633 --> 00:12:31,633
care aduce mântuire.

248
00:12:31,635 --> 00:12:33,201
Este numele lui Isus

249
00:12:33,203 --> 00:12:36,438
care ne dă autoritate
peste spiritele rele.

250
00:12:36,440 --> 00:12:37,639
Protejează-ne, doamne.

251
00:12:37,641 --> 00:12:39,808
Ce se întâmplă? Aici. Așteaptă doar.

252
00:12:39,810 --> 00:12:42,410
Ferește-ne de diavol
pe măsură ce îl simțim apropiindu-se.

253
00:12:43,881 --> 00:12:46,081
Vezi, asta a lovit
același loc în fiecare noapte.

254
00:12:46,083 --> 00:12:46,615
De când?

255
00:12:46,617 --> 00:12:48,583
De când Lena Duchannes a venit în oraș.

256
00:12:48,585 --> 00:12:50,752
Mama a auzit că e
dintr-o institutie de psihiatrie

257
00:12:50,754 --> 00:12:53,655
pentru că a ucis un băiat pe
șinele de tren din Atlanta.

258
00:12:53,657 --> 00:12:54,890
- Oh, prostii.
- Prostii.

259
00:12:54,892 --> 00:12:56,091
Ai grijă la limba ta!

260
00:12:56,093 --> 00:12:58,560
Ei bine, mama mea a spus asta
mama ei și-a ucis tatăl

261
00:12:58,562 --> 00:13:00,095
și apoi tocmai a părăsit orașul așa.

262
00:13:00,097 --> 00:13:02,964
Taci din gură, Emily!

263
00:13:02,966 --> 00:13:06,435
Ethan Wate, pot să vorbesc
cu tine o clipa?

264
00:13:06,437 --> 00:13:08,503
Chiar acum?

265
00:13:09,706 --> 00:13:11,406
Ce este în neregulă cu tine?

266
00:13:11,408 --> 00:13:12,874
M-am săturat de oamenii din orașul ăsta

267
00:13:12,876 --> 00:13:14,910
a da jos pe cineva
pur si simplu nu stiu.

268
00:13:16,112 --> 00:13:19,915
și o <i>o cunoști</i> pe Lena Duchannes?

269
00:13:19,917 --> 00:13:22,150
Asta spui, Ethan?

270
00:13:22,152 --> 00:13:23,318
Știi ce?

271
00:13:23,320 --> 00:13:25,086
Îmi pare rău, dar nu
cred că voi putea

272
00:13:25,088 --> 00:13:27,355
a merge la film
cu tine in acest weekend.

273
00:13:27,357 --> 00:13:29,624
Cred că avem nevoie de timp separat.

274
00:13:29,626 --> 00:13:32,294
Și îmi pare rău că te rănesc.

275
00:13:32,296 --> 00:13:35,096
Să mergem.

276
00:13:35,098 --> 00:13:39,034
Nu i-am spus asta
la sfarsitul anului doi?

277
00:13:39,036 --> 00:13:41,770
Hei, unele fete sunt doar câini nebuni, fiule.

278
00:13:41,772 --> 00:13:45,373
Poți fie să alergi, fie să tragi.

279
00:13:52,982 --> 00:13:55,350
Ethan? Ethan.

280
00:13:55,352 --> 00:13:57,819
Pot să vorbesc cu tine despre
ceva foarte rapid?

281
00:13:57,821 --> 00:13:59,654
Vreau să știi ceva.

282
00:13:59,656 --> 00:14:02,390
Încă țin profund la tine ca prieten.

283
00:14:02,392 --> 00:14:06,094
Și mă rog în fiecare seară ca
nu te duci direct în iad.

284
00:14:06,096 --> 00:14:08,830
Oh, eu nu merg
direct în iad, Emily.

285
00:14:08,832 --> 00:14:12,467
Vreau să mă opresc mai întâi la New York.

286
00:14:14,972 --> 00:14:17,539
Bine. Toată lumea ia locurile tale.

287
00:14:17,541 --> 00:14:19,274
Bună, dragă. Mă bucur să te revăd.

288
00:14:19,276 --> 00:14:20,342
Ce mai face mama ta?

289
00:14:20,344 --> 00:14:21,376
băieți.

290
00:14:21,378 --> 00:14:22,978
Billy, dă-te jos.

291
00:14:22,980 --> 00:14:26,448
Bine, ar fi trebuit
citeste asta vara.

292
00:14:26,450 --> 00:14:30,919
Vom începe prin a discuta
personajul lui Boo Radley.

293
00:14:30,921 --> 00:14:33,989
Orașul închis cu
un trecut misterios.

294
00:14:33,991 --> 00:14:35,290
Te referi la Macon Ravenwood?

295
00:14:35,292 --> 00:14:37,559
- Savannah!
- Scuzați-mă?

296
00:14:37,561 --> 00:14:41,096
Um, mama spune că eu chiar
nu ar trebui să citesc această carte.

297
00:14:41,098 --> 00:14:43,098
Aceasta este una dintre acele cărți interzise.

298
00:14:43,100 --> 00:14:45,867
Da, bine, am primit permisiunea
de la consiliul școlii

299
00:14:45,869 --> 00:14:47,168
să-l încerc un semestru.

300
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
Ei bine, nu citesc nimic

301
00:14:48,572 --> 00:14:49,704
care a fost interzis în biserica noastră.

302
00:14:49,706 --> 00:14:50,739
Nici eu.

303
00:14:50,741 --> 00:14:52,974
Mama spune si ca...

304
00:14:52,976 --> 00:14:56,277
Nu ar trebui să fiu în
aceeași clasă ca un Ravenwood.

305
00:14:56,279 --> 00:14:57,412
Ea spune că nu este corect

306
00:14:57,414 --> 00:14:59,214
că ajung să fie
cu noi, copiii creștini.

307
00:14:59,216 --> 00:15:00,915
Emily, taci!

308
00:15:00,917 --> 00:15:02,183
Mama spune același lucru.

309
00:15:02,185 --> 00:15:04,819
Spune că întreaga ei familie este sataniști.

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,755
Ei se roagă lui Satana complet goi.

311
00:15:06,757 --> 00:15:07,989
Dragă domn...

312
00:15:07,991 --> 00:15:09,824
Emily, ce crezi că faci?

313
00:15:09,826 --> 00:15:10,925
Nu te poți ruga în clasă.

314
00:15:10,927 --> 00:15:13,261
- Dragă domn...
- Acum, oprește-te.

315
00:15:13,263 --> 00:15:15,030
Mă rog cu umilință să protejezi
noi din toate lucrurile rele...

316
00:15:15,032 --> 00:15:17,399
Fetelor, vă spun asta
chiar acum. Oprește-te acum.

317
00:15:17,401 --> 00:15:18,833
Sunt lucruri nefirești
printre noi care slujim...

318
00:15:18,835 --> 00:15:20,402
Nu știu la ce te gândești.

319
00:15:20,404 --> 00:15:22,337
...creștini credincioși.
Te rog, Isuse, ajută-mă!

320
00:15:23,540 --> 00:15:24,839
Salvează-mă de
aceste rele --

321
00:15:30,546 --> 00:15:31,846
Ea a făcut-o!

322
00:15:31,848 --> 00:15:34,683
A fost ea! A spart geamurile!

323
00:15:34,685 --> 00:15:37,252
De ce ar face ea așa ceva?!

324
00:15:39,523 --> 00:15:41,790
Ești bine?

325
00:15:46,862 --> 00:15:51,199
Ce dracu a fost asta?

326
00:17:17,486 --> 00:17:19,821
Lena?

327
00:17:19,823 --> 00:17:23,892
Buna ziua?

328
00:18:07,703 --> 00:18:10,071
Ce faci aici?

329
00:18:10,073 --> 00:18:14,242
Am venit să văd dacă ești bine.

330
00:18:14,244 --> 00:18:15,610
Pentru ce?

331
00:18:15,612 --> 00:18:17,512
Nu știu.

332
00:18:17,514 --> 00:18:19,080
Ești bine?

333
00:18:19,082 --> 00:18:20,515
Da.

334
00:18:20,517 --> 00:18:21,950
Bine.

335
00:18:21,952 --> 00:18:24,385
Poți pleca acum.

336
00:18:28,390 --> 00:18:29,557
Pleacă de aici!

337
00:18:29,559 --> 00:18:30,725
Nu.

338
00:18:30,727 --> 00:18:32,227
Da!

339
00:18:32,229 --> 00:18:33,394
Nu.

340
00:18:33,396 --> 00:18:34,429
- Du-te!
- Nu.

341
00:18:34,431 --> 00:18:36,397
Nemernic!

342
00:18:58,387 --> 00:18:59,454
Îmi pare rău pentru Emily.

343
00:18:59,456 --> 00:19:01,856
Ea poate fi mai răutăcioasă decât rahatul de pui.

344
00:19:01,858 --> 00:19:03,625
N-am înțeles niciodată acea zicală.

345
00:19:03,627 --> 00:19:06,361
Da. Nici eu.

346
00:19:06,363 --> 00:19:08,529
Și ar trebui să știu mai bine până acum.

347
00:19:08,531 --> 00:19:11,299
Mă urăsc mereu,
indiferent unde merg.

348
00:19:11,301 --> 00:19:14,502
Ei bine, sunt o mizerie de
prostii. ce iti pasa?

349
00:19:14,504 --> 00:19:17,605
Nu a fost niciodată „în exterior
uitându-te în toată viața ta,

350
00:19:17,607 --> 00:19:18,907
ai?

351
00:19:21,476 --> 00:19:24,112
Ei bine, lasă-mă să văd dacă îmi amintesc asta.

352
00:19:24,114 --> 00:19:25,314
Este Bukowski.

353
00:19:26,716 --> 00:19:29,550
„unii își pierd tot sufletul.

354
00:19:29,552 --> 00:19:35,490
„unii își pierd mințile
și devii suflet, nebun.

355
00:19:35,492 --> 00:19:39,727
"unii pierd totul... toți... mintea..."

356
00:19:39,729 --> 00:19:41,029
Stai bine.

357
00:19:41,031 --> 00:19:42,797
„unii își pierd tot sufletul și devin minți”.

358
00:19:44,034 --> 00:19:46,935
„unii își pierd mințile și devin suflet”.

359
00:19:46,937 --> 00:19:48,269
Oh, omule.

360
00:19:48,271 --> 00:19:50,338
Am memorat totul
lucru care să te impresioneze.

361
00:19:50,340 --> 00:19:51,139
La naiba!

362
00:19:51,141 --> 00:19:53,975
- Nu te poți abține.
- Ce?

363
00:19:54,944 --> 00:19:58,079
Se potrivește oriunde, farmec salivator.

364
00:19:58,081 --> 00:20:01,649
Nu știu niciodată dacă
ma jignesti sau nu.

365
00:20:01,651 --> 00:20:02,817
Îmi pare rău.

366
00:20:02,819 --> 00:20:04,986
Nu. Hei, îmi place.

367
00:20:04,988 --> 00:20:06,487
Ştii?

368
00:20:06,489 --> 00:20:09,457
Dacă face vreo diferență, um...

369
00:20:09,459 --> 00:20:10,858
imi place de tine.

370
00:20:10,860 --> 00:20:12,560
S-ar putea să nu crezi asta mai târziu.

371
00:20:12,562 --> 00:20:14,162
Pbht! Bine.

372
00:20:14,164 --> 00:20:17,332
Nu te poți plânge
despre a nu avea prieteni

373
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
și apoi pune un tip să lucreze
atât de greu încercarea de a fi unul.

374
00:20:20,670 --> 00:20:23,671
Doar dacă tu chiar crezi că sunt un prost.

375
00:20:23,673 --> 00:20:24,973
Atunci voi pleca.

376
00:20:24,975 --> 00:20:26,741
Fugi și spune-ți
prieteni despre ciudat.

377
00:20:27,810 --> 00:20:31,279
Chiar crezi că sunt acel tip?

378
00:20:34,550 --> 00:20:36,818
Nu.

379
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
Bine.

380
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
Ar trebui să mă întorc.

381
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
Tu, uh, ai citit acele capitole
în „a ucide o pasăre batjocoritoare”?

382
00:20:48,999 --> 00:20:50,865
Da. L-am mai citit de două ori.

383
00:20:50,867 --> 00:20:53,267
Oh! E bine, nu-i așa?

384
00:20:53,269 --> 00:20:54,102
Da.

385
00:20:54,104 --> 00:20:55,336
Ai văzut vreodată filmul?

386
00:20:55,338 --> 00:20:57,505
- Nu.
- Oh, e şi bine.

387
00:20:57,507 --> 00:20:59,273
Ar trebui să ne uităm la asta, de fapt.

388
00:20:59,275 --> 00:21:01,409
Tu vreodată... vreodată
citeste vreun Vonnegut?

389
00:21:01,411 --> 00:21:02,210
Nu.

390
00:21:02,212 --> 00:21:03,811
Kurt Vonnegut?

391
00:21:03,813 --> 00:21:05,580
Nu? „Abator-Cinci”?

392
00:21:05,582 --> 00:21:06,547
El este grozav.

393
00:21:06,549 --> 00:21:08,249
El este... este interzis
de asemenea, de fapt.

394
00:21:08,251 --> 00:21:10,051
Citiți doar cărți interzise?

395
00:21:10,053 --> 00:21:12,153
Hm, nu <i>numai</i> citesc cărți interzise.

396
00:21:12,155 --> 00:21:13,988
Dar, eu nu
stiu, eu doar...

397
00:21:13,990 --> 00:21:16,224
Toate... toate
cărți pe care te lasă să citești

398
00:21:16,226 --> 00:21:19,160
Sunt destul de plictisitoare, cred.

399
00:21:19,162 --> 00:21:20,995
Mulţumesc. eu sunt
scuze ca am fost...

400
00:21:20,997 --> 00:21:24,766
Oh, eu-E în regulă. E în regulă.

401
00:21:24,768 --> 00:21:26,401
Uite, ar trebui să pleci.

402
00:21:26,403 --> 00:21:28,403
Unchiului meu nu prea îi place
oameni care sunt prin casă.

403
00:21:28,405 --> 00:21:31,939
Știu. Am cam... am intrat înăuntru.

404
00:21:31,941 --> 00:21:34,242
Ai intrat în casă?

405
00:21:34,244 --> 00:21:36,244
Nu am vrut să spun
la. eu doar --

406
00:21:36,246 --> 00:21:39,313
am inteles. Oamenii cred că e înfricoșător.

407
00:21:39,315 --> 00:21:43,584
Dar el este doar Boo Radley timid, nu?

408
00:21:43,586 --> 00:21:45,653
Bine.

409
00:21:45,655 --> 00:21:48,689
Hei, um...

410
00:21:48,691 --> 00:21:52,827
Ți-am primit un fel de „bine ai venit
să-l supăr pe Gatlin”.

411
00:21:54,230 --> 00:21:59,067
Am crezut că ai putea-o pune
pe... pe lanțul tău.

412
00:21:59,069 --> 00:22:01,135
Lena?

413
00:22:01,137 --> 00:22:03,905
Avem un oaspete?

414
00:22:03,907 --> 00:22:05,073
El pleacă.

415
00:22:05,075 --> 00:22:06,107
Bună, domnule.

416
00:22:06,109 --> 00:22:08,242
Maniere? Este frumos.

417
00:22:08,244 --> 00:22:11,045
Eu-eu-mă duc la școală cu
Lena. Eu sunt Ethan Wate.

418
00:22:11,047 --> 00:22:12,680
Încântare să vă fac cunoștință.

419
00:22:12,682 --> 00:22:14,882
Ești băiatul Lilei Evers?

420
00:22:14,884 --> 00:22:17,251
Da, domnule.

421
00:22:17,253 --> 00:22:18,786
Ai cunoscut-o pe mama mea?

422
00:22:18,788 --> 00:22:23,891
Lena, de ce nu întrebi
prietenul tău la ceai?

423
00:22:23,893 --> 00:22:25,526
Spune-i că nu poți sta.

424
00:22:25,528 --> 00:22:27,762
Mi-ar plăcea să. Mulțumesc, domnule.

425
00:22:27,764 --> 00:22:29,530
Nu este înfricoșător.

426
00:22:31,467 --> 00:22:34,569
Domnule Wate, pune-te confortabil.

427
00:22:38,474 --> 00:22:42,176
Oh, îmi-mi pare rău
intrând neinvitat înainte.

428
00:22:42,178 --> 00:22:44,245
Nicio problemă.

429
00:22:44,247 --> 00:22:48,282
Este atât de rar încât primim vizitatori

430
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
de la...iubitul nostru Gatlin.

431
00:22:51,154 --> 00:22:52,787
Nu fi snob, unchiule.

432
00:22:52,789 --> 00:22:56,124
<i>Nu e vina lor tu
nu vorbești niciodată cu niciunul dintre ei.</i>

433
00:22:56,126 --> 00:22:57,492
Și nu e vina mea

434
00:22:57,494 --> 00:23:00,628
Că am o predilecție
pentru o bună reproducere,

435
00:23:00,630 --> 00:23:05,666
inteligență rezonabilă și
igiena personala acceptabila.

436
00:23:08,037 --> 00:23:11,205
Dar de când familia mea a fondat acest oraș,

437
00:23:11,207 --> 00:23:14,775
Nu am nicio alternativă să-l numesc acasă.

438
00:23:16,011 --> 00:23:18,746
Deci...

439
00:23:18,748 --> 00:23:21,482
Iată-ne.

440
00:23:21,484 --> 00:23:24,785
Oh, ăsta e un pian frumos.

441
00:23:24,787 --> 00:23:26,053
Oh, da.

442
00:23:26,055 --> 00:23:27,188
te joci?

443
00:23:27,190 --> 00:23:28,689
Nu.

444
00:23:30,359 --> 00:23:33,227
Lena, de ce nu te joci
ceva pentru oaspetele nostru?

445
00:23:33,229 --> 00:23:35,496
Pentru că nu suntem într-un roman cu Jane Austen.

446
00:23:36,598 --> 00:23:39,500
Atunci de ce nu te duci să ne faci un ceai?

447
00:23:39,502 --> 00:23:41,602
Din nou, secol greșit.

448
00:23:41,604 --> 00:23:45,206
Ei bine, atunci, ar fi
deranjează pe oricare dintre voi

449
00:23:45,208 --> 00:23:49,911
dacă mi-aș alerga degetele
'treceți fildeșurile?

450
00:23:49,913 --> 00:23:51,879
Mi se pare foarte terapeutic.

451
00:23:51,881 --> 00:23:52,980
Unchiul e supărat.

452
00:23:52,982 --> 00:23:54,182
A chemat școala.

453
00:23:54,184 --> 00:23:55,516
Pune-mă în probă

454
00:23:55,518 --> 00:23:58,186
până la chestia cu fereastră
este investigat.

455
00:23:58,188 --> 00:23:59,453
E o nebunie.

456
00:23:59,455 --> 00:24:00,788
Nu a fost vina ta.

457
00:24:00,990 --> 00:24:04,859
Vocea rațiunii într-un
orașul minților de zară.

458
00:24:04,861 --> 00:24:07,495
Lena, aș putea ajunge la
ca acest prieten al tău.

459
00:24:07,497 --> 00:24:09,263
Adică, este ca și cum te-ai învinovăți

460
00:24:09,265 --> 00:24:10,898
pentru fulgerul de pe Honey Hill.

461
00:24:10,900 --> 00:24:13,568
Oh, da, am auzit de fulger.

462
00:24:13,570 --> 00:24:16,837
De fapt, o întâmplare similară
a avut loc în Venezuela

463
00:24:16,839 --> 00:24:19,407
de mulți ani la lacul Maracaibo.

464
00:24:19,409 --> 00:24:21,475
Îl poți căuta pe Google.

465
00:24:21,477 --> 00:24:23,311
Unchiul iubește Google.

466
00:24:23,313 --> 00:24:25,780
În orice caz, voi sorta
ieși cu școala.

467
00:24:25,782 --> 00:24:28,282
Dar vă înțeleg
indignare, Ethan.

468
00:24:28,284 --> 00:24:31,819
Probațiune! Implica a
sursa de autoritate.

469
00:24:31,821 --> 00:24:33,287
Care este acea sursă?

470
00:24:33,289 --> 00:24:36,457
O grămadă de sexual
gospodine frustrate

471
00:24:36,459 --> 00:24:40,061
cu minți minuscule
si spatele voluminos.

472
00:24:42,899 --> 00:24:46,234
Nu, există doar două tipuri
de oameni din Gatlin --

473
00:24:46,236 --> 00:24:48,636
Cei care sunt prea proști să plece

474
00:24:48,638 --> 00:24:51,372
și cei care sunt prea blocați pentru a se mișca.

475
00:24:51,374 --> 00:24:54,408
spunea mama
exact acelasi lucru.

476
00:24:54,410 --> 00:24:55,743
Chiar așa?

477
00:24:55,745 --> 00:24:59,347
Era o femeie drăguță, mama ta.

478
00:24:59,349 --> 00:25:02,383
Mi-a părut atât de rău să aud de moartea ei.

479
00:25:02,385 --> 00:25:05,052
Desigur, doar știam
ea prin cărțile ei.

480
00:25:05,054 --> 00:25:08,256
Am citit tot ce a scris ea
pe plantaţiile sudice.

481
00:25:08,258 --> 00:25:10,057
Ai de gând să fii scriitor?

482
00:25:10,059 --> 00:25:11,559
Nu știu încă. Pot fi.

483
00:25:11,561 --> 00:25:14,328
- Dacă aș avea o baghetă magică...
- Macon!

484
00:25:14,330 --> 00:25:18,466
...și aș putea să te las
vezi întregul tău viitor?

485
00:25:18,468 --> 00:25:20,234
Ce ar fi acolo?

486
00:25:20,236 --> 00:25:23,337
Și nu mă scutiți de detaliile sângeroase.

487
00:25:23,339 --> 00:25:24,905
Ei bine, domnule, nu sunt sigur.

488
00:25:24,907 --> 00:25:28,376
Un lucru pe care îl fac
Știu, totuși, este facultate.

489
00:25:28,378 --> 00:25:30,778
Cu siguranță plănuiesc să merg.

490
00:25:30,780 --> 00:25:32,313
Oh, chiar aşa?

491
00:25:32,315 --> 00:25:33,914
Unde ai aplicat?

492
00:25:33,916 --> 00:25:35,049
Toate.

493
00:25:35,051 --> 00:25:37,318
Atâta timp cât sunt
nu prea departe de casă.

494
00:25:38,588 --> 00:25:41,722
Adică, um, atâta timp cât
este un colegiu local.

495
00:25:41,724 --> 00:25:46,294
Uh... uh, ca să pot sta cu tata.

496
00:25:46,296 --> 00:25:47,995
Voi obține diploma de profesor,

497
00:25:47,997 --> 00:25:52,466
și-- și probabil predau
la liceu...

498
00:25:52,468 --> 00:25:56,537
Sau poate preiau eu
biblioteca din Amma...

499
00:25:56,539 --> 00:25:59,807
Probabil că mă voi căsători cu Emily
Asher și vom avea doi copii.

500
00:25:59,809 --> 00:26:02,243
Dar nu voi face niciodată
suficienți bani pentru ea,

501
00:26:02,245 --> 00:26:05,479
asa ca o sa incep sa beau...

502
00:26:05,481 --> 00:26:07,948
Ia trei dui și-mi pierd slujba.

503
00:26:07,950 --> 00:26:11,185
Și, uh, ai o aventură
și cu zăpadă din savană

504
00:26:11,187 --> 00:26:12,753
pana la 49 de ani.

505
00:26:12,755 --> 00:26:15,056
Copiii vor trăi cu
mama lor după ce divorțăm.

506
00:26:15,058 --> 00:26:18,159
Apoi, când voi avea 52 de ani, o voi face
am primul meu atac de cord,

507
00:26:18,161 --> 00:26:19,727
altul la 63 de ani.

508
00:26:19,729 --> 00:26:22,963
Mă mut într-un apartament
deasupra barului de câini neclintit

509
00:26:22,965 --> 00:26:26,634
și ajută-i să măture
după orele pentru băuturi gratuite.

510
00:26:26,636 --> 00:26:29,704
Și apoi, când voi împlini 64 de ani, mă spânzur.

511
00:26:29,706 --> 00:26:33,407
Hm, dar nu vor găsi
corpul imediat.

512
00:26:33,409 --> 00:26:35,476
Nu până când împuți.

513
00:26:35,478 --> 00:26:38,946
Ei bine, ai totul planificat.

514
00:26:38,948 --> 00:26:41,048
Bravo ție.

515
00:26:41,050 --> 00:26:42,249
Ethan, ești bine?

516
00:26:42,251 --> 00:26:44,318
Da. Va trebui să mă scuzi.

517
00:26:45,020 --> 00:26:47,054
Nu am dormit prea bine.

518
00:26:56,098 --> 00:26:58,065
Ce i-ai făcut?

519
00:26:58,067 --> 00:26:59,500
Am fost de acord să te las să participi

520
00:26:59,502 --> 00:27:01,569
ce trece pentru o școală în acest oraș,

521
00:27:01,571 --> 00:27:03,037
dar fără prietenii.

522
00:27:03,039 --> 00:27:06,006
N-ai putea măcar să lași
mă prefac până la ziua mea?

523
00:27:06,008 --> 00:27:07,975
Îți amintești ce sa întâmplat
la ultima scoala?

524
00:27:07,977 --> 00:27:12,213
Această fereastră se sparge
este doar inceputul!

525
00:27:12,215 --> 00:27:14,315
Băiatul acela este un pericol pentru tine!

526
00:27:14,317 --> 00:27:15,649
Nu-l mai invita aici!

527
00:27:15,651 --> 00:27:17,251
Oh, nu mi-aș face griji.

528
00:27:17,253 --> 00:27:19,754
Sunt sigur că nu se va întoarce.

529
00:28:15,076 --> 00:28:16,343
Te-ai întors.

530
00:28:16,345 --> 00:28:18,479
Da. Îmi-mi pare rău.

531
00:28:18,481 --> 00:28:20,247
Nu știu ce naiba
mi s-a întâmplat acolo.

532
00:28:20,249 --> 00:28:22,082
Nu e vina ta.

533
00:28:34,763 --> 00:28:36,464
Sper că asta nu sună ciudat,

534
00:28:36,466 --> 00:28:38,399
dar cred că am visat la tine

535
00:28:38,401 --> 00:28:40,468
în fiecare noapte de luni de zile.

536
00:28:41,870 --> 00:28:45,840
Asta nu suna
la fel de înfiorător când eu...

537
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
În capul meu.

538
00:28:48,277 --> 00:28:49,410
Poți uita că am spus asta?

539
00:28:49,412 --> 00:28:50,411
Sigur.

540
00:28:50,413 --> 00:28:51,812
Bine.

541
00:28:51,814 --> 00:28:54,648
Hm... oh.

542
00:28:54,650 --> 00:28:56,050
- Cadoul tău.
- Corect. Mare.

543
00:28:56,052 --> 00:28:59,386
- Prezentul.
- De aceea m-am întors.

544
00:28:59,388 --> 00:29:01,489
Uh, așa că se deschide. Vedea?

545
00:29:01,491 --> 00:29:06,393
Um... e-c-w,
g-k-d.

546
00:29:06,395 --> 00:29:09,430
21 decembrie 1863.

547
00:29:09,432 --> 00:29:11,866
21 decembrie?

548
00:29:11,868 --> 00:29:13,834
Da.

549
00:29:16,137 --> 00:29:18,639
Ce s-a întâmplat?

550
00:29:18,641 --> 00:29:21,342
Este ziua mea de naștere. Voi avea 16 ani.

551
00:29:21,344 --> 00:29:22,443
Uau!

552
00:29:22,445 --> 00:29:25,079
Asta e... Este uimitor.

553
00:29:25,081 --> 00:29:27,982
Eu nu... știi, nu știu
cred de obicei în semne,

554
00:29:27,984 --> 00:29:30,417
dar asta... se pare
ca un semn destul de rău.

555
00:29:33,421 --> 00:29:36,724
Deci ai 15 ani și ești junior?

556
00:29:36,726 --> 00:29:38,792
Asta e... tu
trebuie să fie un creier.

557
00:29:38,794 --> 00:29:40,327
Tu... tu
sari peste o nota?

558
00:29:40,329 --> 00:29:41,795
Da.

559
00:29:41,797 --> 00:29:47,935
Ei bine, consideră asta un
dulce devreme 16 prezent.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,281
- Ethan!
- Genevieve!

561
00:30:01,484 --> 00:30:03,317
Genevieve! Nu!

562
00:30:04,486 --> 00:30:05,853
Ethan!

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,232
tata!

564
00:30:18,234 --> 00:30:19,333
tata?

565
00:30:20,535 --> 00:30:21,902
Amma, ce faci?

566
00:30:21,904 --> 00:30:23,737
Caut unele
cărțile pe care le avea mama ta.

567
00:30:23,739 --> 00:30:25,472
Trebuie să le returnez la bibliotecă.

568
00:30:25,474 --> 00:30:26,941
- Eşti bine?
- Cum am ajuns acasă?

569
00:30:26,943 --> 00:30:28,509
Ce... ce sunt
despre care vorbesti?

570
00:30:28,511 --> 00:30:30,044
Când am ajuns aici, tu
erau deja în pat.

571
00:30:30,046 --> 00:30:31,445
Mă bucur că dormi puțin.

572
00:30:31,447 --> 00:30:33,047
Amma! Cum am ajuns aici?!

573
00:30:33,049 --> 00:30:35,015
- De ce strigi?
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.

574
00:30:36,751 --> 00:30:38,485
Am auzit că ai avut probleme la școală azi.

575
00:30:38,487 --> 00:30:40,988
Tatăl meu spunea mereu
necazurile urmează acea familie

576
00:30:40,990 --> 00:30:42,523
ca mirosul pe fundul unei muște.

577
00:30:42,525 --> 00:30:44,191
Mai bine stai departe de fata aia.

578
00:30:44,193 --> 00:30:45,993
Nu trebuie să ai grijă de noi, Amma.

579
00:30:45,995 --> 00:30:48,562
I-am promis mamei tale și vreau.

580
00:30:48,564 --> 00:30:49,630
Nu, am... Amma.

581
00:30:49,632 --> 00:30:52,766
Îmi pare rău. eu doar...

582
00:30:52,768 --> 00:30:55,302
Nu cred că e treaba ta.

583
00:30:56,671 --> 00:30:58,172
De unde ai luat asta?

584
00:30:59,608 --> 00:31:01,742
- Nu știu.
- Nu mă minți.

585
00:31:01,744 --> 00:31:03,377
Ce s-a întâmplat?

586
00:31:03,379 --> 00:31:06,380
Ascultă-mă.

587
00:31:06,382 --> 00:31:07,948
Du-te și îngropi asta în Greenbrier

588
00:31:07,950 --> 00:31:09,883
și uită că l-ai găsit vreodată.

589
00:31:10,986 --> 00:31:14,688
Nu am spus niciodată că sunt în Greenbrier, Amma.

590
00:33:22,517 --> 00:33:26,420
Familia mea e... diferită.

591
00:33:26,422 --> 00:33:28,622
Altfel cum?

592
00:33:28,624 --> 00:33:31,592
facem lucruri...

593
00:33:31,594 --> 00:33:33,927
Facem lucruri diferite.

594
00:33:33,929 --> 00:33:36,864
Deci, cum ar fi, ce, ești din Europa?

595
00:33:45,039 --> 00:33:49,543
Știți cum sunt unele familii
muzical și unii au bani.

596
00:33:49,545 --> 00:33:52,279
Ei bine, avem puteri.

597
00:33:52,281 --> 00:33:55,349
Puteri?

598
00:33:55,351 --> 00:33:57,451
Da.

599
00:34:02,524 --> 00:34:05,259
Ce era asta acolo?

600
00:34:05,261 --> 00:34:07,127
Acesta a fost Macon.

601
00:34:07,129 --> 00:34:08,495
Avea casa „legată”.

602
00:34:08,497 --> 00:34:11,298
Este o vrajă de protejat
eu când nu e aici.

603
00:34:11,300 --> 00:34:12,199
O vrajă?

604
00:34:12,201 --> 00:34:14,234
Da. Nu se va mai întâmpla.

605
00:34:14,236 --> 00:34:15,502
Bine.

606
00:34:15,504 --> 00:34:18,272
Lena...

607
00:34:18,274 --> 00:34:19,673
Ești vrăjitoare?

608
00:34:19,675 --> 00:34:20,841
Nu.

609
00:34:25,013 --> 00:34:26,713
Adică, numindu-ne „vrăjitoare”

610
00:34:26,715 --> 00:34:28,749
este ca și cum ai numi copiii deștepți „tocilari”

611
00:34:28,751 --> 00:34:30,284
sau sportivii „jocks”.

612
00:34:30,286 --> 00:34:32,452
Preferăm termenul „turnător”.

613
00:34:32,454 --> 00:34:35,122
Nu am vrut să sparg acele ferestre.

614
00:34:35,124 --> 00:34:37,024
Puterile mele sunt din ce în ce mai puternice.

615
00:34:37,026 --> 00:34:40,627
Nu o pot controla întotdeauna.

616
00:34:40,629 --> 00:34:43,997
Arăți greață.

617
00:34:43,999 --> 00:34:45,532
Vrei un fursec?

618
00:34:45,534 --> 00:34:47,000
Zaharul va ajuta.

619
00:34:47,002 --> 00:34:50,404
Le-am făcut aseară.

620
00:34:50,406 --> 00:34:52,906
Dintr-un amestec de fursecuri.

621
00:34:55,944 --> 00:34:57,811
Bine. Dar asta?

622
00:34:57,813 --> 00:34:59,479
Nu știu.

623
00:34:59,481 --> 00:35:00,914
Nu știi?

624
00:35:00,916 --> 00:35:03,650
Nu. Nu am fost eu.

625
00:35:03,652 --> 00:35:05,819
Adică a fost altceva.

626
00:35:05,821 --> 00:35:07,654
Ceva se întâmplă când îl ținem amândoi.

627
00:35:07,656 --> 00:35:09,022
Bine. Stai un minut.

628
00:35:09,024 --> 00:35:12,392
Satana nu are nimic de ce
face cu voi, nu?

629
00:35:12,394 --> 00:35:17,097
Este un lucru atât de muritor de spus.

630
00:35:17,099 --> 00:35:17,998
Dumnezeu.

631
00:35:18,000 --> 00:35:19,867
Ei bine, există <i>răul,</i> Lena.

632
00:35:19,869 --> 00:35:22,569
Da, există turnători răi, Ethan.

633
00:35:22,571 --> 00:35:26,173
Adică, încerci să spui
că nu există muritori răi?

634
00:35:26,175 --> 00:35:27,541
Singura diferenta este,

635
00:35:27,543 --> 00:35:32,179
toți ați inventat pe cineva
altcineva de vina pentru asta.

636
00:35:37,151 --> 00:35:39,052
Încerc doar să-mi dau seama.

637
00:35:39,054 --> 00:35:41,088
Deci, ai puteri, bine?

638
00:35:41,090 --> 00:35:42,956
Ce altceva poți face?

639
00:35:50,698 --> 00:35:54,034
Colectionez poezie.

640
00:36:15,189 --> 00:36:18,159
Nu sunt menită să arăt
un muritor din toate acestea.

641
00:36:18,561 --> 00:36:19,393
E în regulă.

642
00:36:19,395 --> 00:36:22,096
Nu. N-ar fi trebuit.

643
00:36:25,033 --> 00:36:29,169
Știi, pur și simplu urăsc
ascunzându-se tot timpul.

644
00:36:29,171 --> 00:36:33,473
Simt ca ale tuturor
şoptind despre mine.

645
00:36:33,475 --> 00:36:39,179
Să-ți fie frică de oameni
descoperind că sunt acest ciudat.

646
00:36:39,181 --> 00:36:42,115
Uneori vrei doar să fii normal.

647
00:36:46,788 --> 00:36:48,622
La ce zâmbești?

648
00:36:48,624 --> 00:36:50,357
Lena, ești un miracol.

649
00:36:50,359 --> 00:36:53,727
De ce ai <i>vreo</i> să fii normal?

650
00:37:07,442 --> 00:37:09,676
Nu ești ceea ce mă așteptam.

651
00:37:09,678 --> 00:37:11,178
Ce vrei să spui?

652
00:37:11,180 --> 00:37:15,482
Nu te supăra, dar eu am făcut-o
am visat si la tine.

653
00:37:15,484 --> 00:37:18,418
Doar că nu credeam că ești real.

654
00:37:18,420 --> 00:37:19,486
Lena?

655
00:37:19,488 --> 00:37:21,722
Oh, sunt Macon. Trebuie să pleci.

656
00:37:21,724 --> 00:37:23,090
De ce nu mi-ai spus?

657
00:37:23,092 --> 00:37:25,258
Mă sperie.

658
00:37:25,260 --> 00:37:26,960
Nu te sperie?

659
00:37:26,962 --> 00:37:29,496
Vrei să ieși cu mine?

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,603
Așteaptă. Ies pe fereastra?

661
00:37:45,346 --> 00:37:47,247
Vai. Poți face ceva să crească?

662
00:37:47,249 --> 00:37:50,083
- Lena?
- Ieși.

663
00:37:52,987 --> 00:37:54,921
Bine. Ce zici de vineri, filme?

664
00:37:54,923 --> 00:37:56,023
Vineri, nu pot. Este o sărbătoare.

665
00:37:56,025 --> 00:37:57,591
Ce sărbătoare?

666
00:37:57,593 --> 00:37:59,860
Este o chestie de recoltare. Familie
venind din afara orasului.

667
00:37:59,862 --> 00:38:00,894
Bine. Sâmbătă.

668
00:38:00,896 --> 00:38:01,895
Lena!

669
00:38:01,897 --> 00:38:03,397
Nu știu. Grăbiţi-vă!

670
00:38:03,399 --> 00:38:04,798
Spune da.

671
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Da.

672
00:38:06,402 --> 00:38:08,035
Pot să te văd mâine?

673
00:38:08,037 --> 00:38:10,370
Nu știu. Pleacă de aici!

674
00:38:10,372 --> 00:38:11,671
Bine.

675
00:38:18,379 --> 00:38:19,513
Ethan?

676
00:38:19,515 --> 00:38:20,947
Da?

677
00:38:20,949 --> 00:38:25,252
Promite-mi că va fi cu adevărat
întâlnire normală, incomodă cu adolescent.

678
00:38:25,254 --> 00:38:27,621
Jur. Nici măcar nu te voi suna după.

679
00:38:27,623 --> 00:38:28,889
Nemernic.

680
00:38:28,891 --> 00:38:30,057
Vrăjitoare.

681
00:38:30,059 --> 00:38:31,158
Jock.

682
00:38:32,995 --> 00:38:36,163
Ne vedem mâine.

683
00:38:38,366 --> 00:38:42,569
Ai fi putut să faci o scară, știi.

684
00:39:52,373 --> 00:39:55,142
Păstrează-ți distanța.

685
00:39:56,677 --> 00:40:01,781
Multumesc frumos pt
bun venit politicos.

686
00:40:01,783 --> 00:40:04,284
Am simțit ceva în seara asta.

687
00:40:04,286 --> 00:40:05,819
Am simțit ceva în fiecare seară

688
00:40:05,821 --> 00:40:07,420
de când ai adus fata aia aici.

689
00:40:07,422 --> 00:40:10,524
Ei bine, este singurul loc
a plecat trebuie să o protejez.

690
00:40:10,526 --> 00:40:12,993
Deci aduci întuneric în acest oraș.

691
00:40:12,995 --> 00:40:17,264
Îl simt ca un
mâna îmi răsucește interiorul.

692
00:40:17,266 --> 00:40:18,798
Ei bine, asta nu este Lena!

693
00:40:19,967 --> 00:40:21,301
Sarafine?

694
00:40:22,403 --> 00:40:24,771
Ai spus că a plecat definitiv.

695
00:40:24,773 --> 00:40:25,805
Da.

696
00:40:25,807 --> 00:40:29,743
Ei bine, noi... am avut
un acord, dar...

697
00:40:29,745 --> 00:40:33,547
ea a făcut umbră
Lena în ultimul an.

698
00:40:33,549 --> 00:40:36,650
Și au fost niște accidente.

699
00:40:36,652 --> 00:40:38,919
Macon, nici un pericol ar fi bine să vină la băiatul ăla

700
00:40:38,921 --> 00:40:40,220
din cauza felului tău.

701
00:40:40,222 --> 00:40:42,455
Da, ei bine, atunci tu
tine-l in lesa!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,091
Ce sa întâmplat la Greenbrier?

703
00:40:45,093 --> 00:40:46,359
Nu știu!

704
00:40:46,361 --> 00:40:48,261
Lena era isterica.

705
00:40:48,263 --> 00:40:49,462
Băiatul era inconștient.

706
00:40:49,464 --> 00:40:51,398
L-am adus acasă, te-am sunat.

707
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Tu ești <i>văzătorul.</i> Tu
spune-mi ce s-a intamplat!

708
00:40:53,802 --> 00:40:56,136
Acesta este sacru
locul strămoșilor mei.

709
00:40:56,138 --> 00:40:57,604
Auzi?

710
00:40:57,606 --> 00:41:00,106
Vrei niște răspunsuri,
imi arati ceva respect.

711
00:41:00,108 --> 00:41:03,243
Da. Eu... îmi cer scuze.

712
00:41:04,712 --> 00:41:06,613
Ethan avea un fel de farmec.

713
00:41:06,615 --> 00:41:08,615
Avea o putere Duchannes în ea.

714
00:41:08,617 --> 00:41:11,017
Ei bine, asta ar fi Sarafine.

715
00:41:11,019 --> 00:41:15,355
Poate că folosește farmecul
să ajungă la Lena prin băiat.

716
00:41:15,357 --> 00:41:17,457
Le spui că trebuie
știi ce face Sarafine.

717
00:41:17,459 --> 00:41:18,959
Știi, nu ți-ar rupe fața

718
00:41:18,961 --> 00:41:20,860
Pentru a cere ceva ajutor
in loc sa te astepti,

719
00:41:20,862 --> 00:41:23,230
așa cum a făcut familia ta
cu al meu de prea mulți ani.

720
00:41:23,232 --> 00:41:25,065
Acum, nu-ți da ochii peste cap la mine.

721
00:41:25,067 --> 00:41:30,770
Atunci vă rog să-i întrebați cu amabilitate
ce pune la cale Sarafine.

722
00:41:30,772 --> 00:41:34,174
Ți-a adus preferatele, unchiul Abner.

723
00:41:34,176 --> 00:41:37,043
Creveți și nisip.

724
00:41:37,045 --> 00:41:39,679
Stridii prăjite.

725
00:41:40,348 --> 00:41:42,482
Și o plăcintă cu nucă de cocos.

726
00:41:42,484 --> 00:41:43,450
Hmm.

727
00:41:43,452 --> 00:41:45,518
Nu e de mirare că nu mai este cu noi.

728
00:41:45,520 --> 00:41:47,787
Nu-i da atenție, unchiule.

729
00:41:58,833 --> 00:42:03,270
Unchiule Abner, suntem aici
nevoie de mijlocirea ta.

730
00:42:03,272 --> 00:42:06,606
Împreună cu mătușa Ida și mătușa poate...

731
00:42:06,608 --> 00:42:10,644
Îți chem cu umilință spiritele.

732
00:42:18,519 --> 00:42:21,588
Ce spun ei?

733
00:42:22,323 --> 00:42:23,657
Nimic.

734
00:42:23,659 --> 00:42:25,025
Nimic încă.

735
00:42:25,027 --> 00:42:29,029
Spune-le că trebuie
ajută-ne să o oprim pe Sarafine.

736
00:42:31,232 --> 00:42:34,067
„unele lucruri nu pot fi oprite”.

737
00:43:34,628 --> 00:43:37,163
Acesta este locul tău preferat?

738
00:43:37,165 --> 00:43:39,432
Totul tine de semn.

739
00:43:39,434 --> 00:43:41,034
Vezi acolo sus?

740
00:43:41,036 --> 00:43:42,235
Mm-hmm.

741
00:43:42,237 --> 00:43:43,537
Acesta este drumul spre libertate.

742
00:43:44,439 --> 00:43:45,739
Mama obișnuia să spună,

743
00:43:45,741 --> 00:43:47,874
„Ieși din orașul ăsta
de îndată ce poți.

744
00:43:47,876 --> 00:43:50,343
„Du-te să afli cum altceva
oamenii trăiesc și gândesc

745
00:43:50,345 --> 00:43:53,346
înainte să găsești un loc care este al tău.”

746
00:43:53,348 --> 00:43:57,350
Și aș spune: „Mamă, am 9 ani.

747
00:43:57,352 --> 00:43:59,252
Cum fac asta?" Micul Ethan.

748
00:44:01,123 --> 00:44:03,890
Deci atunci ea
m-a dus la bibliotecă.

749
00:44:03,892 --> 00:44:09,229
Și, um, a spus ea,
„Ethan, aceasta este biserica mea.

750
00:44:09,231 --> 00:44:14,334
„Aici merge familia mea
a sărbători ceea ce este sfânt --

751
00:44:14,336 --> 00:44:17,437
Idei."

752
00:44:17,439 --> 00:44:19,072
Oh, wow. Îmi pare rău.

753
00:44:20,208 --> 00:44:23,376
Nu știu de unde a venit.

754
00:44:26,415 --> 00:44:29,549
Mi-aș fi dorit să o cunosc.

755
00:44:29,551 --> 00:44:31,418
Să plecăm de aici.

756
00:44:31,420 --> 00:44:33,119
Să mergem.

757
00:44:33,121 --> 00:44:34,354
Unde?

758
00:44:34,356 --> 00:44:35,922
Oriunde.

759
00:44:35,924 --> 00:44:40,059
Lena, majoritatea oamenilor
își petrec întreaga viață

760
00:44:40,061 --> 00:44:43,029
aşteptând o clipă asta
va schimba totul.

761
00:44:43,031 --> 00:44:44,063
Nu se întâmplă niciodată.

762
00:44:44,065 --> 00:44:47,100
Ne putem începe viața chiar acum, bine?

763
00:44:47,102 --> 00:44:48,334
Trebuie doar să spunem da.

764
00:44:48,336 --> 00:44:51,538
Trebuie doar să intrăm
mașina și du-te.

765
00:44:51,540 --> 00:44:53,206
Nu pot face asta.

766
00:44:53,208 --> 00:44:54,941
De ce?

767
00:44:54,943 --> 00:44:57,977
Cand implinesc 16 ani...

768
00:44:57,979 --> 00:45:01,080
S-ar putea să nu mai fiu cine sunt acum.

769
00:45:01,082 --> 00:45:02,248
De ce?

770
00:45:02,250 --> 00:45:04,484
Ce... ce
s-ar putea întâmpla

771
00:45:04,486 --> 00:45:06,453
în afară de prima ta mahmureală?

772
00:45:09,857 --> 00:45:13,026
Când o femeie care împlinește 16 ani,

773
00:45:13,028 --> 00:45:15,462
ne confruntăm cu ceea ce ei numesc revendicare.

774
00:45:15,464 --> 00:45:17,230
Puterile mele vor fi revendicate

775
00:45:17,232 --> 00:45:19,632
fie pentru lumină, fie pentru întuneric,

776
00:45:19,634 --> 00:45:22,735
in functie de natura mea adevarata...

777
00:45:22,737 --> 00:45:25,772
orice sunt destinat să fiu.

778
00:45:25,774 --> 00:45:29,142
De aceea... de aceea
Macon m-a adus aici.

779
00:45:29,144 --> 00:45:31,311
Așteaptă. Ce este Macon?

780
00:45:31,313 --> 00:45:32,612
El este un turnător întunecat,

781
00:45:32,614 --> 00:45:35,381
dar el alege
fii usor pentru mine acum.

782
00:45:35,383 --> 00:45:37,584
El poate alege? Atunci de ce nu poți?

783
00:45:37,586 --> 00:45:43,356
Se spune că este al unei femei
adevărata natură alege pentru ea.

784
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Nu știu de ce.

785
00:45:45,861 --> 00:45:47,560
Backup. Așteptaţi un minut.

786
00:45:47,562 --> 00:45:50,063
Ești îngrijorat că atunci când împlinești 16 ani,

787
00:45:50,065 --> 00:45:55,435
vei fi un rău...
Cățea... turnător de vrăjitoare?

788
00:45:55,437 --> 00:45:58,137
Mai am 75 de zile, Ethan.

789
00:46:01,442 --> 00:46:04,110
Nu știu ce voi fi.

790
00:46:05,746 --> 00:46:09,916
Nu știu cine sunt cu adevărat în interior.

791
00:46:09,918 --> 00:46:11,951
Acum, în ultimul an,

792
00:46:11,953 --> 00:46:15,221
Lena Duchannes a fost
în trei școli diferite

793
00:46:15,223 --> 00:46:16,623
în trei orașe diferite.

794
00:46:16,625 --> 00:46:17,891
Am verificat.

795
00:46:17,893 --> 00:46:19,826
Și în fiecare dintre ele școli,

796
00:46:19,828 --> 00:46:22,295
au avut accidente, ei
avea vreme nefirească,

797
00:46:22,297 --> 00:46:25,532
au avut... Ei bine, au avut chiar morți.

798
00:46:27,335 --> 00:46:29,569
Acum, am o petiție aici

799
00:46:29,571 --> 00:46:33,473
semnat de peste 300 de Gatlin
parintii care cer...

800
00:46:33,475 --> 00:46:35,341
Cere-o pe Lena
Duchannes să fie expulzat...

801
00:46:35,343 --> 00:46:36,776
Scuză-mă. Scuzați-mă.

802
00:46:36,778 --> 00:46:39,779
...si mai mult ca
proprietatea Ravenwood să fie --

803
00:46:47,588 --> 00:46:48,888
Doamne, mamă.

804
00:46:48,890 --> 00:46:53,026
Scuzați-mă pentru intervenția mea prematură.

805
00:46:54,528 --> 00:46:57,363
director Herbert.

806
00:46:57,365 --> 00:46:59,632
Primarul ninsoare.

807
00:46:59,634 --> 00:47:01,968
Și reverendul Stephens, cred.

808
00:47:01,970 --> 00:47:03,002
Da, domnule.

809
00:47:03,004 --> 00:47:05,071
Mm.

810
00:47:06,407 --> 00:47:08,474
doamna Lincoln.

811
00:47:08,476 --> 00:47:10,743
Cum indraznesti...

812
00:47:10,745 --> 00:47:13,146
Intri in casa domnului?

813
00:47:13,148 --> 00:47:16,883
Din moment ce familia mea deține
terenul pe care este construit...

814
00:47:16,885 --> 00:47:19,018
Și am înțeles că aceasta este o ocazie

815
00:47:19,020 --> 00:47:21,654
pentru toți membrii comunității.

816
00:47:21,656 --> 00:47:25,792
Acum, sunt sigur că voi toți
ai lucruri mai bune de făcut

817
00:47:25,794 --> 00:47:29,062
pe așa de frumos
zi, așa că voi fi scurt.

818
00:47:29,064 --> 00:47:31,297
Acuzatiile
împotriva nepoatei mele -

819
00:47:31,299 --> 00:47:34,067
Toate minciuni false.

820
00:47:34,069 --> 00:47:35,868
Căci, conform
canalul meteo --

821
00:47:35,870 --> 00:47:39,238
Și poți verifica
asta pe Google --

822
00:47:39,240 --> 00:47:42,775
Au fost intempestiv
rafale puternice din est,

823
00:47:42,777 --> 00:47:45,178
care a provocat distrugeri nespuse

824
00:47:45,180 --> 00:47:47,880
În sus și în jos pe coasta Carolinei de Sud.

825
00:47:47,882 --> 00:47:52,385
Deci nepoata mea va pleca
înapoi la instituție

826
00:47:52,387 --> 00:47:54,821
pe care Gatlin presupune
a numi educațional,

827
00:47:54,823 --> 00:47:57,624
și nu va mai fi persecutată.

828
00:47:57,626 --> 00:48:01,894
Vă mulțumesc tuturor pentru cooperare.

829
00:48:01,896 --> 00:48:06,232
Nu ai dreptul să ne spui ce să facem.

830
00:48:06,234 --> 00:48:09,035
Indiferent de câți bani ai.

831
00:48:09,037 --> 00:48:12,238
Oh, doamnă Lincoln, aveți dreptate.

832
00:48:12,240 --> 00:48:16,142
Averea mea nu ar trebui să-mi ofere niciun avantaj.

833
00:48:16,144 --> 00:48:20,747
Cu toate acestea, din moment ce al meu
strămoșii au fondat Gatlin,

834
00:48:20,749 --> 00:48:23,783
exploatațiile mele dau
mie un pic de pârghie.

835
00:48:23,785 --> 00:48:27,320
De exemplu, dacă aș fi
să doneze moara veche

836
00:48:27,322 --> 00:48:31,791
la, să zicem, un centru de reabilitare a drogurilor...

837
00:48:31,793 --> 00:48:33,660
Oh, Dumnezeule.

838
00:48:34,462 --> 00:48:38,331
Acolo, din nou, dețin pământul
motelul pentru câini răzvrătiți stă pe.

839
00:48:38,333 --> 00:48:40,800
Închiderea lui ar provoca
un mic inconvenient

840
00:48:40,802 --> 00:48:42,402
unuia sau doi dintre voi domnilor.

841
00:48:42,404 --> 00:48:45,505
Ar trebui să călătorești din
oraș pentru a-ți vedea prietenele...

842
00:48:45,507 --> 00:48:47,740
Când soțiile tale cred

843
00:48:47,742 --> 00:48:50,410
Că participi
încă o întâlnire

844
00:48:50,412 --> 00:48:53,513
a civilului american
Societatea de reconstituire a războiului.

845
00:48:53,515 --> 00:48:56,282
Așa că aș putea presupune

846
00:48:56,284 --> 00:49:01,287
că această chestiune este acum
odihnit confortabil?

847
00:49:02,656 --> 00:49:05,158
Nu mi-e frică de tine sau de genul tău rău.

848
00:49:05,160 --> 00:49:07,994
Dumnezeu, creatorul nostru va face
te condamna la focul iadului

849
00:49:07,996 --> 00:49:10,997
alaturi de teroristi,
atei, homosexuali,

850
00:49:10,999 --> 00:49:14,167
Democrați, liberali, socialiști...

851
00:49:14,169 --> 00:49:18,304
Greenpeace și toate
alte abominații nefirești.

852
00:49:18,306 --> 00:49:20,773
Draga mea doamnă Lincoln.

853
00:49:20,775 --> 00:49:24,711
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
binevenit orice fel de foc.

854
00:49:24,713 --> 00:49:26,446
S-ar putea să-ți ofere ocazia

855
00:49:26,448 --> 00:49:30,016
să-l ardă pe acel nefericit
pălărie pe care o porți.

856
00:49:44,031 --> 00:49:46,165
Sarafine.

857
00:49:49,170 --> 00:49:51,738
Ei bine, m-aș fi așteptat să te găsesc

858
00:49:51,740 --> 00:49:54,474
în ceva un pic mai cochet.

859
00:49:54,476 --> 00:49:56,843
Oh, haide, Macon.

860
00:49:56,845 --> 00:49:58,611
Ea este perfectă!

861
00:49:58,613 --> 00:50:00,913
Ea este un pilon al comunității.

862
00:50:00,915 --> 00:50:03,216
Ai dreptate în privința pălăriei, totuși.

863
00:50:03,218 --> 00:50:04,550
Nu este tragic?

864
00:50:04,552 --> 00:50:07,720
Dar dacă împrumuți trupul,
trebuie să împrumuți dulapul.

865
00:50:07,722 --> 00:50:09,188
Și, draga mea,

866
00:50:09,190 --> 00:50:12,792
ai crede că femeia
a inventat haina.

867
00:50:16,330 --> 00:50:18,998
Deci, să vedem acum.

868
00:50:19,000 --> 00:50:21,234
Ți-a fost dor de sora ta mai mică?

869
00:50:21,236 --> 00:50:22,301
Nu.

870
00:50:23,370 --> 00:50:25,271
Oh!

871
00:50:25,273 --> 00:50:26,873
Nu fi nepoliticos.

872
00:50:26,875 --> 00:50:30,443
Îți plăcea să te joci în întuneric.

873
00:50:30,445 --> 00:50:32,779
Îți amintești?

874
00:50:33,881 --> 00:50:37,049
Pot să-ți simt puterile scăzând.

875
00:50:37,051 --> 00:50:39,018
Hmm. E atât de trist.

876
00:50:39,020 --> 00:50:41,087
Se estompează.

877
00:50:41,089 --> 00:50:43,656
Și știi de ce.

878
00:50:43,658 --> 00:50:49,462
Asta înseamnă să te prefaci
a fi ceva ce nu ești.

879
00:50:50,464 --> 00:50:52,532
Oh! Acul de cravată al lui tati.

880
00:50:52,534 --> 00:50:54,200
Este atât de dulce.

881
00:50:54,202 --> 00:50:58,437
Blestemul o va revendica, Macon.

882
00:51:01,008 --> 00:51:04,043
Nu ești sigur, totuși, nu-i așa?

883
00:51:05,179 --> 00:51:06,512
Mm.

884
00:51:06,514 --> 00:51:09,982
Dacă erai sigur, atunci
de ce să-l aduci pe băiat?

885
00:51:09,984 --> 00:51:12,685
Nu l-am adus pe băiat în ea.

886
00:51:12,687 --> 00:51:15,488
Dragostea l-a adus înăuntru.

887
00:51:15,490 --> 00:51:17,990
Lena și muritorul au fost
în drumul lor unul către celălalt

888
00:51:17,992 --> 00:51:19,292
Din ziua în care s-au născut.

889
00:51:19,294 --> 00:51:21,227
Au atât de groaznic
lucru, „destin”.

890
00:51:21,229 --> 00:51:22,628
Chiar și Lila ta a simțit asta.

891
00:51:22,630 --> 00:51:25,131
Și știi
legea blestemului -

892
00:51:25,133 --> 00:51:27,366
Niciun turnător nu poate iubi un muritor.

893
00:51:27,368 --> 00:51:31,037
Rețineți că nu ar fi putut funcționa
mai bine dacă <i>aș fi</i> plănuit.

894
00:51:31,039 --> 00:51:35,908
Prima dragoste... oh, ce bucurie.

895
00:51:35,910 --> 00:51:38,211
Atata frumusete.

896
00:51:38,213 --> 00:51:42,281
Și prima rupere a inimii.

897
00:51:42,283 --> 00:51:44,784
Atât de amar.

898
00:51:44,786 --> 00:51:46,552
Atât de dureros.

899
00:51:46,554 --> 00:51:49,822
Este suficient să întuneci orice fată...

900
00:51:49,824 --> 00:51:52,258
muritor sau turnător.

901
00:51:53,461 --> 00:51:54,360
Sunt atât de emoționată.

902
00:51:54,362 --> 00:51:56,495
Ziua de naștere a Lenei va cădea

903
00:51:56,497 --> 00:51:59,532
Pe cel mai puternic
solstițiu în 5.000 de ani!

904
00:51:59,534 --> 00:52:02,034
Va fi mai multă energie
eliberat ca oricând,

905
00:52:02,036 --> 00:52:04,036
și ciclul acestui pământ se va termina.

906
00:52:04,038 --> 00:52:06,606
Ea va fi mai puternică
decât oricare dintre noi, Macon,

907
00:52:06,608 --> 00:52:08,741
și ea ne va conduce pe toți.

908
00:52:08,743 --> 00:52:10,676
Spre ce?

909
00:52:10,678 --> 00:52:13,346
O vârstă fără a se ascunde.

910
00:52:14,882 --> 00:52:18,551
eu sunt --
sunt atat de...

911
00:52:18,553 --> 00:52:21,654
Obosit de ascuns!

912
00:52:21,656 --> 00:52:25,124
Acești paraziți au avut
propriul lor drum suficient de mult,

913
00:52:25,126 --> 00:52:26,359
nu crezi?

914
00:52:26,361 --> 00:52:28,828
Oh! Iată un joc bun.

915
00:52:28,830 --> 00:52:32,098
Numiți o specie căreia îi va lipsi.

916
00:52:32,100 --> 00:52:34,166
Vedea? Nu poţi!

917
00:52:34,168 --> 00:52:39,071
Pentru că muritorii nu fac nimic
ci consumă și distruge.

918
00:52:39,073 --> 00:52:41,807
Ei inventează idei...

919
00:52:41,809 --> 00:52:46,379
Ca Dumnezeu și dragoste și dreptate...

920
00:52:46,381 --> 00:52:48,347
Și apoi folosesc aceleași idei

921
00:52:48,349 --> 00:52:50,516
să omoare pe oricine nu este de acord cu ei.

922
00:52:50,518 --> 00:52:53,286
Chiar vrei să te spânzurezi
afară cu oamenii aceia?

923
00:52:53,288 --> 00:52:54,921
Ei se roagă fără credințe adevărate

924
00:52:54,923 --> 00:52:57,023
și apoi mă întreb de ce
vrăjile lor nu funcționează.

925
00:52:57,025 --> 00:52:59,358
Ei nici măcar nu prețuiesc
viețile lor patetice mici

926
00:52:59,360 --> 00:53:01,994
până cu câteva secunde înainte
este luat de la ei.

927
00:53:01,996 --> 00:53:03,863
Săracii lucruri.

928
00:53:03,865 --> 00:53:06,132
E rândul nostru, Macon.

929
00:53:06,134 --> 00:53:08,467
Dragă, întoarce-te.

930
00:53:08,469 --> 00:53:10,336
Întoarce-te.

931
00:53:10,338 --> 00:53:12,405
Lena le va pune capăt.

932
00:53:12,407 --> 00:53:13,239
Nu.

933
00:53:13,241 --> 00:53:15,541
Lena nu se va întuneca.

934
00:53:15,543 --> 00:53:17,143
E prea puternică.

935
00:53:17,145 --> 00:53:21,480
Nu are de ales
treaba, draga mea.

936
00:53:21,482 --> 00:53:24,350
Blestemul a început deja.

937
00:53:24,352 --> 00:53:27,520
Nu. Este o minciună!

938
00:53:30,825 --> 00:53:32,658
Ce este o minciună, domnule Ravenwood?

939
00:53:34,061 --> 00:53:35,928
Scuzele mele.

940
00:53:35,930 --> 00:53:38,898
Lena se va întoarce la școală.

941
00:53:38,900 --> 00:53:41,968
Și acesta este sfârșitul.

942
00:53:46,306 --> 00:53:47,576
Ține-l în mișcare.

943
00:53:50,844 --> 00:53:52,979
Wow! Tu și Lena Duchannes.

944
00:53:52,981 --> 00:53:54,847
Da. Nu spune nimănui.

945
00:53:54,849 --> 00:53:59,118
Aw, haide, și dor de
șansa de a vedea pe Emily unghii?

946
00:53:59,120 --> 00:54:01,854
Pun pariu că Lena chiar ar putea face asta.

947
00:54:01,856 --> 00:54:03,889
Ce?

948
00:54:36,323 --> 00:54:41,193
Care dintre voi este norocos
băieți este Ethan Wate?

949
00:54:43,463 --> 00:54:44,630
Bine?

950
00:54:44,632 --> 00:54:47,833
Pe care dintre voi îl are
puterea limbii?

951
00:54:47,835 --> 00:54:49,068
M-eu sunt.

952
00:54:49,070 --> 00:54:51,070
Eu sunt... eu Ethan.

953
00:54:51,072 --> 00:54:52,705
Ethan!

954
00:54:56,476 --> 00:54:57,610
Te cunosc de undeva?

955
00:54:57,612 --> 00:54:58,611
Nu un pic.

956
00:54:58,613 --> 00:55:00,680
Eu sunt Ridley Duchannes. Urmați-mă.

957
00:55:00,682 --> 00:55:02,281
Ești o rudă a Lenei?

958
00:55:02,283 --> 00:55:04,684
Dragă, te uiți la <i>rudă</i>.

959
00:55:04,986 --> 00:55:07,019
Uh, oh... asta
este prietenul meu Link.

960
00:55:07,021 --> 00:55:08,821
Sincer plăcere, Link.

961
00:55:08,823 --> 00:55:11,791
H--oh, ep--
Eu-- wa-- taci...

962
00:55:11,793 --> 00:55:12,825
Intră.

963
00:55:12,827 --> 00:55:14,126
Oh, nu am fost invitat.

964
00:55:14,128 --> 00:55:16,662
Nu cred că ea
unchiul ar fi...

965
00:55:16,664 --> 00:55:20,800
Crede-mă, familia moare de nerăbdare să te cunoască.

966
00:55:42,690 --> 00:55:44,590
Ravenwood.

967
00:55:44,592 --> 00:55:46,692
A trecut mult timp.

968
00:55:49,597 --> 00:55:52,164
Lena și cu mine ne asemănăm mai mult
surori decât veri.

969
00:55:52,166 --> 00:55:54,233
Sunt surprins că nu m-a menționat.

970
00:55:54,235 --> 00:55:56,635
Dar apoi, sunt sigur că
nu putea număra destul de sus

971
00:55:56,637 --> 00:55:58,871
toate lucrurile pe care Lena nu le-a menționat.

972
00:56:01,909 --> 00:56:05,111
Oh. De ce, mulțumesc, domnule bun.

973
00:56:05,113 --> 00:56:07,146
Arăt bine?

974
00:56:07,148 --> 00:56:10,883
Primiți întotdeauna puțin
nervos văzând familia.

975
00:56:10,885 --> 00:56:12,985
Ai niște ochi minunați.

976
00:56:12,987 --> 00:56:15,121
Mm.

977
00:56:15,123 --> 00:56:17,556
Ești norocos pentru buzele alea.

978
00:56:17,558 --> 00:56:19,058
Se poate?

979
00:56:19,060 --> 00:56:21,760
Mm. Un asemenea domn, de asemenea.

980
00:56:25,699 --> 00:56:26,866
Noapte, mamă.

981
00:56:26,868 --> 00:56:28,567
Ridley!

982
00:56:30,438 --> 00:56:31,937
...ti-am spus sa stai departe.

983
00:56:31,939 --> 00:56:35,141
De ce, nu puteam rata o
vacanta cu familia mea,

984
00:56:35,143 --> 00:56:36,775
acum, aș putea, mamă?

985
00:56:36,777 --> 00:56:38,177
Ei bine, bine.

986
00:56:38,179 --> 00:56:39,545
Ridley, draga mea.

987
00:56:39,547 --> 00:56:42,748
Ce surpriză neplăcută.

988
00:56:42,750 --> 00:56:43,649
unchiul Macon.

989
00:56:43,651 --> 00:56:45,885
Ce bătrân și slab arăți.

990
00:56:45,887 --> 00:56:49,288
Îmi amintesc clar
uitând să te invit.

991
00:56:49,290 --> 00:56:52,591
Și ți-am spus să nu faci niciodată
treci din nou acest prag!

992
00:56:54,862 --> 00:56:56,228
Ce?

993
00:56:56,230 --> 00:56:57,796
Ce i-ai făcut?

994
00:56:57,798 --> 00:57:00,733
L-a invitat la cină
cu oamenii e totul.

995
00:57:00,735 --> 00:57:02,668
Ei bine...

996
00:57:02,670 --> 00:57:05,804
De ce nu escortezi
prietenul tău sub îmbrăcat

997
00:57:05,806 --> 00:57:08,240
in sala de mese?

998
00:57:10,944 --> 00:57:12,711
eu
nu a fost --

999
00:57:12,713 --> 00:57:14,313
- Del.
- Ce --

1000
00:57:18,185 --> 00:57:21,220
Bună, pentru că.

1001
00:57:21,222 --> 00:57:22,855
Nu arăți frumos.

1002
00:57:22,857 --> 00:57:24,256
Ethan?

1003
00:57:25,593 --> 00:57:27,893
Aw. Nu-i așa dulce?

1004
00:57:27,895 --> 00:57:29,429
E tot sufocat.

1005
00:57:29,831 --> 00:57:32,064
- Trebuie să fie dragoste.
- Oh!

1006
00:57:32,066 --> 00:57:33,866
Macon... E în regulă, Lena.

1007
00:57:33,868 --> 00:57:35,968
Ea nu poate face niciun rău real aici.

1008
00:57:35,970 --> 00:57:37,136
Ești sigur de asta, Macon?

1009
00:57:37,138 --> 00:57:39,071
Nu-ți înfuriază unchiul, acum!

1010
00:57:39,073 --> 00:57:41,807
Del, tu de ce nu
obțineți două locuri

1011
00:57:41,809 --> 00:57:42,975
pentru oaspeții noștri neinvitați?

1012
00:57:43,177 --> 00:57:44,210
Multumesc.

1013
00:57:44,212 --> 00:57:46,779
Stai lângă mine, zahăr.

1014
00:57:46,781 --> 00:57:49,448
Stai chiar aici.

1015
00:57:50,150 --> 00:57:51,250
sora?

1016
00:57:51,252 --> 00:57:52,518
Larkin!

1017
00:57:52,520 --> 00:57:55,254
Ethan, acesta este al meu
fratele mai mic Larkin.

1018
00:57:55,256 --> 00:57:57,957
Nu credeam că te voi vedea aici.

1019
00:57:57,959 --> 00:57:59,325
Și cine este înțepenul?

1020
00:57:59,327 --> 00:58:01,026
Larkin, faceți cunoștință cu Ethan Wate.

1021
00:58:01,028 --> 00:58:02,361
Ei bine, bine.

1022
00:58:03,564 --> 00:58:07,466
Și aceasta este draga noastră dulce grama...

1023
00:58:07,468 --> 00:58:10,169
pe care îl iubim cu toții până la moarte.

1024
00:58:10,171 --> 00:58:13,005
Nu te așteptam, copile.

1025
00:58:13,007 --> 00:58:15,307
Lasă-mă să te uit.

1026
00:58:16,877 --> 00:58:21,380
De ce, Ridley, asta
când mă privesc în ochii tăi,

1027
00:58:21,382 --> 00:58:23,415
tot ce pot vedea este al ei?

1028
00:58:23,417 --> 00:58:26,252
Voi doi sunteți la fel de groși
ca hoți, nu-i așa?

1029
00:58:26,254 --> 00:58:26,919
Mamă!

1030
00:58:33,960 --> 00:58:35,494
Ce zici de puțină muzică,

1031
00:58:35,496 --> 00:58:39,531
și de ce nu facem toți pur și simplu
stai jos si ne distram?

1032
00:58:39,533 --> 00:58:41,869
Și hai să bem niște vin.

1033
00:58:43,271 --> 00:58:45,904
Ceva de băut?

1034
00:58:53,280 --> 00:58:55,881
Aici. Permite-mi.

1035
00:58:56,983 --> 00:58:58,984
Macaroanele de casă ale mamei.

1036
00:58:58,986 --> 00:59:00,452
Oh!

1037
00:59:00,454 --> 00:59:01,720
Mi-au lipsit astea.

1038
00:59:01,722 --> 00:59:06,892
Deci, pentru că, orice plan mare
de ziua ta?

1039
00:59:06,894 --> 00:59:09,128
Nimic de care să te îngrijorezi.

1040
00:59:09,130 --> 00:59:10,763
Nu vei fi invitat, „pentru că”.

1041
00:59:10,765 --> 00:59:15,367
Ei bine, Lena, dragă, ar trebui.

1042
00:59:15,369 --> 00:59:17,136
Fii îngrijorat, adică.

1043
00:59:17,138 --> 00:59:18,370
O zi de naștere atât de importantă.

1044
00:59:18,372 --> 00:59:19,705
Este suficient, Ridley.

1045
00:59:19,707 --> 00:59:22,608
Am sperat că o facem
luați o masă de sărbători

1046
00:59:22,610 --> 00:59:25,210
că vom supraviețui cu toții.

1047
00:59:25,212 --> 00:59:26,812
ce vrei?

1048
00:59:26,814 --> 00:59:29,181
Doar să fiu din nou cu familia mea, pentru că.

1049
00:59:29,183 --> 00:59:31,684
Ai fost revendicat de întuneric.

1050
00:59:31,686 --> 00:59:34,253
Nu mai faci parte din această familie.

1051
00:59:34,255 --> 00:59:37,423
Ridley, dragă, există
nimic nu putem face pentru tine acum.

1052
00:59:37,425 --> 00:59:38,957
Îmi pare atât de rău.

1053
00:59:38,959 --> 00:59:41,493
Fără dureri, mamă.

1054
00:59:41,495 --> 00:59:43,562
Dar eu și Lena suntem la fel.

1055
00:59:43,564 --> 00:59:46,832
Mă întreb, când se întunecă...

1056
00:59:47,634 --> 00:59:49,268
... o vei închide și tu afară?

1057
00:59:49,270 --> 00:59:50,769
Este suficient.

1058
00:59:50,771 --> 00:59:54,006
Crezi că poți păstra
Lena atât de bună, atât de inocentă?

1059
00:59:54,008 --> 00:59:56,775
Nu eram eu la fel înainte de a fi revendicat?

1060
00:59:56,777 --> 00:59:58,143
După cum îmi amintesc,

1061
00:59:58,145 --> 01:00:00,245
ai fost un nebun răsfățat din
momentul in care te-ai nascut.

1062
01:00:00,247 --> 01:00:01,781
Poate că eram pur și simplu neiubit.

1063
01:00:01,883 --> 01:00:05,751
Am făcut tot ce am putut.
Și uite ce sunt acum.

1064
01:00:06,053 --> 01:00:08,120
O, așa e. Da vina pe mama.

1065
01:00:08,122 --> 01:00:11,290
Crezi că Lena este bună
fată acum, dar nu va conta.

1066
01:00:11,292 --> 01:00:14,493
Chiar dacă adevărata ei natură
nu o pretinde pentru întuneric,

1067
01:00:14,495 --> 01:00:15,694
blestemul va.

1068
01:00:15,696 --> 01:00:17,129
A început deja.

1069
01:00:17,131 --> 01:00:18,664
- Te avertizez.
- Ce blestem?

1070
01:00:18,666 --> 01:00:20,399
Nu-ți da seama de minciunile ei.

1071
01:00:20,401 --> 01:00:22,000
Știi că este adevărat.

1072
01:00:23,337 --> 01:00:26,205
Uită-te la manierele mele.

1073
01:00:26,207 --> 01:00:27,506
Aici, dragă.

1074
01:00:27,508 --> 01:00:29,308
Lasă-mă să te servesc.

1075
01:00:30,311 --> 01:00:32,044
Pleacă de lângă el!

1076
01:00:34,949 --> 01:00:36,849
Oh, într-adevăr, pentru că?

1077
01:00:46,025 --> 01:00:49,395
Lena, vei opri asta?!

1078
01:00:51,064 --> 01:00:52,131
Opreste-te!

1079
01:00:55,469 --> 01:00:58,470
Aw, doar un alt bun
Fata sa prost, cred.

1080
01:00:58,472 --> 01:01:01,306
Lena, copile, nu e nevoie de asta.

1081
01:01:01,308 --> 01:01:03,008
Vei opri asta imediat?!

1082
01:01:04,578 --> 01:01:07,679
Spărgând ferestrele săracilor,
muritori neputincioși!

1083
01:01:07,681 --> 01:01:10,449
Ea este deja mai aproape
la întuneric decât am fost!

1084
01:01:10,451 --> 01:01:11,717
Știi că e o minciună!

1085
01:01:11,719 --> 01:01:12,853
Te vreau să pleci de aici!

1086
01:01:14,855 --> 01:01:20,159
Ridley, nu mă obliga
ridică-te de la această masă!

1087
01:01:25,231 --> 01:01:27,266
M-am săturat ca toată lumea să te trateze

1088
01:01:27,268 --> 01:01:28,834
parca ai fi ceva special!

1089
01:01:28,836 --> 01:01:31,336
Nu e nimic special la tine!

1090
01:01:31,338 --> 01:01:33,305
Haide, spune-i, Macon!

1091
01:01:33,307 --> 01:01:35,741
Știți cum va fi revendicată!

1092
01:01:35,743 --> 01:01:38,911
Am spus să pleci de la
iubitul meu, vrăjitoare.

1093
01:01:50,323 --> 01:01:53,992
Oh, doamne.

1094
01:02:02,268 --> 01:02:06,238
Iubit, nu?

1095
01:02:06,240 --> 01:02:09,508
O să fie bine?

1096
01:02:09,510 --> 01:02:11,743
O să fie bine.

1097
01:02:11,745 --> 01:02:14,646
Despre ce blestem vorbea Ridley?

1098
01:02:14,648 --> 01:02:18,350
Ridley tocmai spunea
povești pentru a-ți deveni furia,

1099
01:02:18,352 --> 01:02:19,618
a pierde controlul.

1100
01:02:19,620 --> 01:02:23,422
Nu trebuie să o lași.

1101
01:02:23,424 --> 01:02:26,859
Larkin, ajută-mă să-l duc în camera mea.

1102
01:02:26,861 --> 01:02:28,861
Oh, va face.

1103
01:02:32,565 --> 01:02:34,800
Stând acolo mâncând
printr-o luptă cu roți,

1104
01:02:34,802 --> 01:02:36,935
parca ai fi doi
sandvișuri în afara unui picnic.

1105
01:02:36,937 --> 01:02:39,171
<i>Mai bine fii un sandviș când mă întorc.</i>

1106
01:02:39,173 --> 01:02:40,506
încă mi-e foame.

1107
01:02:40,508 --> 01:02:43,442
Vezi cum se uită ea la băiat?

1108
01:02:43,444 --> 01:02:46,245
Nu există nicio interacțiune între ei acum.

1109
01:02:46,247 --> 01:02:49,047
Apoi <i>a</i> început.

1110
01:03:03,796 --> 01:03:06,698
Hei acolo.

1111
01:03:08,101 --> 01:03:11,003
Cum te simti?

1112
01:03:11,005 --> 01:03:13,939
Ca și cum aș fi fost într-o tornadă
în interiorul unei săli de mese.

1113
01:03:13,941 --> 01:03:15,941
Nu e mare lucru.

1114
01:03:15,943 --> 01:03:19,444
Îmi pare atât de rău pentru Ridley.
Nu știam că s-a întors.

1115
01:03:19,446 --> 01:03:20,646
Da.

1116
01:03:20,648 --> 01:03:23,549
E un fel de târfă, nu-i așa?

1117
01:03:23,551 --> 01:03:26,051
Ea este o sirenă.

1118
01:03:26,053 --> 01:03:31,123
Ea îi poate face pe muritori să vadă, să gândească,
sau face ce vrea ea...

1119
01:03:31,125 --> 01:03:33,759
mai ales bărbații.

1120
01:03:33,761 --> 01:03:36,628
Nu-i așa, cum ar fi
definiție de lucru a unei căței?

1121
01:03:36,630 --> 01:03:38,497
Mm-hmm.

1122
01:03:38,499 --> 01:03:42,267
Ea nu a fost mereu așa.

1123
01:03:42,269 --> 01:03:44,937
Eram ca niște surori.

1124
01:03:44,939 --> 01:03:46,171
Ştii?

1125
01:03:46,173 --> 01:03:50,742
Am călătorit atât de mult împreună
am împărțit aceeași valiză.

1126
01:03:50,744 --> 01:03:53,645
Am făcut temele, m-am uitat la Disney.

1127
01:03:53,647 --> 01:03:56,982
Eram doar copii.

1128
01:03:56,984 --> 01:04:01,119
<i>Noaptea Ridley
a împlinit 16 ani, a fugit.</i>

1129
01:04:01,121 --> 01:04:04,890
<i>Ea a spus că poate simți
ea însăși întunecându-se.</i>

1130
01:04:04,892 --> 01:04:07,125
<i>Ea a spus că trebuie să scape</i>

1131
01:04:07,127 --> 01:04:09,828
<i>înainte să rănească pe cineva iubit...</i>

1132
01:04:09,830 --> 01:04:12,497
<i>Înainte să mă rănească.</i>

1133
01:04:12,499 --> 01:04:14,900
<i>Am urmat-o.</i>

1134
01:04:14,902 --> 01:04:17,669
<i>Apoi sa întâmplat.</i>

1135
01:05:17,430 --> 01:05:21,400
<i>Am văzut totul.</i>

1136
01:05:54,701 --> 01:05:56,735
Ea m-a iubit.

1137
01:05:56,737 --> 01:05:58,503
Știu.

1138
01:05:58,505 --> 01:06:00,338
Nu e corect ce s-a întâmplat cu ea.

1139
01:06:00,340 --> 01:06:03,208
Și mi s-ar putea întâmpla același lucru.

1140
01:06:03,210 --> 01:06:04,443
Nu va fi.

1141
01:06:04,445 --> 01:06:06,545
M-ai văzut în seara asta?

1142
01:06:06,547 --> 01:06:08,613
Nu mă pot controla.

1143
01:06:08,615 --> 01:06:09,881
Lena, nu cred

1144
01:06:09,883 --> 01:06:13,752
că avem o singură soartă și nu avem de ales.

1145
01:06:13,754 --> 01:06:16,888
Ne facem propriile vieți.

1146
01:06:19,558 --> 01:06:21,026
Doi, te rog. Multumesc.

1147
01:06:21,028 --> 01:06:22,894
- Aceasta este Lena.
- Lena.

1148
01:06:22,896 --> 01:06:24,196
- Bună, Lena.
- Bună.

1149
01:06:24,198 --> 01:06:26,364
Aici. Trebuie să-ți dau banii.

1150
01:06:28,302 --> 01:06:30,635
Mulţumesc.

1151
01:06:30,637 --> 01:06:32,871
Iată.

1152
01:06:32,873 --> 01:06:34,606
esti bun? Copiii tăi sunt buni?

1153
01:06:34,608 --> 01:06:35,607
Oh da.

1154
01:06:35,609 --> 01:06:36,875
Bun.

1155
01:06:38,879 --> 01:06:42,114
Ai biletele?

1156
01:06:42,116 --> 01:06:43,448
Hi.

1157
01:06:43,450 --> 01:06:44,449
Ia o grămadă de asta.

1158
01:06:47,854 --> 01:06:51,723
Știi, poate că ai făcut-o
Ethan m-a păcălit, dar nu pe mine.

1159
01:06:51,725 --> 01:06:52,558
Oh, gălăgie.

1160
01:06:53,860 --> 01:06:55,160
Ah, liniștește-te, fată.

1161
01:06:55,162 --> 01:06:58,029
Chill, chill.

1162
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
Vezi cum arată ea?

1163
01:07:06,073 --> 01:07:08,140
Văd chiar prin ea.

1164
01:07:08,142 --> 01:07:11,276
Hi. Doar, uh, doar unul, te rog.

1165
01:07:11,278 --> 01:07:12,944
În regulă.

1166
01:07:14,781 --> 01:07:17,249
Iată.

1167
01:07:49,315 --> 01:07:53,218
Nu-i lăsa să te deranjeze, bine?

1168
01:07:55,822 --> 01:07:57,189
<i>Înainte de a pleca,</i>

1169
01:07:57,191 --> 01:07:58,490
<i>ajută-te cu niște ouă omletă</i>

1170
01:07:58,492 --> 01:08:00,025
<i>și toast franțuzesc chiar aici...</i>

1171
01:08:00,027 --> 01:08:01,393
<i>Tu singur?</i>

1172
01:08:01,395 --> 01:08:03,028
<i>Da. Sunt treaz de la 5:00.</i>

1173
01:08:03,030 --> 01:08:05,096
<i>Totuși, mă simt destul de bine.</i>

1174
01:08:05,098 --> 01:08:05,897
Mm.

1175
01:08:05,899 --> 01:08:07,399
Vrei slăbici de lapte?

1176
01:08:07,401 --> 01:08:09,534
Pentru ce le pui în buzunar?

1177
01:08:09,536 --> 01:08:12,537
Trebuie să ascund câteva pentru mine,
pentru că Link nu distribuie niciodată.

1178
01:08:14,074 --> 01:08:16,608
<i>Bine. Da. M-am descurcat mai bine.</i>

1179
01:08:16,610 --> 01:08:17,976
<i>...tot de unul singur.</i>

1180
01:08:19,178 --> 01:08:20,278
Îmi pare atât de rău.

1181
01:08:20,280 --> 01:08:24,316
Nu mi-am dat seama că am asta.

1182
01:08:24,318 --> 01:08:26,251
Nu, e în regulă.

1183
01:08:26,253 --> 01:08:27,018
Vreau să văd.

1184
01:08:28,055 --> 01:08:29,321
<i>Fii chiar acolo.</i>

1185
01:08:44,738 --> 01:08:47,806
Da, orice poți găsi!

1186
01:08:47,808 --> 01:08:49,307
E aur acolo și argint!

1187
01:08:49,309 --> 01:08:50,342
Obțineți totul!

1188
01:08:50,344 --> 01:08:53,778
Grăbește-te înainte ca totul să dispară!

1189
01:09:07,895 --> 01:09:10,061
Ethan!

1190
01:09:11,865 --> 01:09:15,000
Ethan!

1191
01:09:15,002 --> 01:09:15,867
sa nu indraznesti...

1192
01:09:15,869 --> 01:09:17,535
Bine. Nu îndrăzni să mergi nicăieri.

1193
01:09:17,537 --> 01:09:21,640
Nu îndrăzni, Ethan Carter Wate!

1194
01:09:21,642 --> 01:09:25,377
Întoarce-te. Stai, Ethan.

1195
01:09:35,021 --> 01:09:38,089
Corpul corpului meu, măduva și mintea mea,

1196
01:09:38,091 --> 01:09:41,026
sufletul sufletului meu, legat de spiritul nostru,

1197
01:09:41,028 --> 01:09:43,328
sângele inimii mele, valul meu, luna mea,

1198
01:09:43,330 --> 01:09:48,366
sângele inimii mele,
mântuirea mea, soarta mea!

1199
01:09:50,604 --> 01:09:52,570
Genevieve.

1200
01:09:53,940 --> 01:09:56,274
Am fost împușcat?

1201
01:09:56,276 --> 01:09:58,276
Ce s-a întâmplat cu ochii tăi?

1202
01:10:29,442 --> 01:10:30,709
Formează-te, companie!

1203
01:10:36,450 --> 01:10:39,084
<i>O, draga mea Lena,</i>

1204
01:10:39,086 --> 01:10:42,253
<i>vezi acum cum trebuie să fii revendicat?</i>

1205
01:10:42,255 --> 01:10:45,156
<i>Suntem descendenții lui Genevieve.</i>

1206
01:10:45,158 --> 01:10:48,426
<i>Puterea ei întunecată este în sângele nostru!</i>

1207
01:10:48,428 --> 01:10:51,363
<i>Oh, cât de dor mi-ai fost de tine, fiica mea.</i>

1208
01:10:51,365 --> 01:10:55,300
<i>Mama ta, Sarafine,
a venit acasă pentru tine.</i>

1209
01:10:57,771 --> 01:11:00,171
Bănuiesc că și Satan urăște continuarea.

1210
01:11:11,517 --> 01:11:14,719
S-a terminat.

1211
01:11:19,860 --> 01:11:21,292
Nu mai există.

1212
01:11:21,294 --> 01:11:24,329
Și-a îndeplinit scopul.

1213
01:11:26,865 --> 01:11:27,766
Lena?

1214
01:11:27,768 --> 01:11:31,136
Blestemul a început cu tine
stră-stră-străbunica,

1215
01:11:31,138 --> 01:11:33,605
Genevieve Katherine Duchannes.

1216
01:11:33,607 --> 01:11:37,142
Ea a avut temeritatea să
indragosteste-te de un muritor,

1217
01:11:37,144 --> 01:11:40,045
strămoșul tău, Ethan Carter Wate.

1218
01:11:40,047 --> 01:11:42,080
În 1864, a dezertat.

1219
01:11:42,082 --> 01:11:44,482
A venit acasă la Genevieve.

1220
01:11:44,484 --> 01:11:46,117
Dar el a fost ucis în fața ochilor ei,

1221
01:11:46,119 --> 01:11:47,752
de soldații Uniunii

1222
01:11:47,754 --> 01:11:51,389
care jefuiau Greenbrier
în timpul bătăliei de la Honey Hill.

1223
01:11:51,391 --> 01:11:54,325
Și în nebunia ei, în durerea ei,

1224
01:11:54,327 --> 01:11:57,896
Ea a folosit o vrajă care
ne este interzis.

1225
01:11:57,898 --> 01:12:00,031
Să-l readucă la viață.

1226
01:12:00,033 --> 01:12:03,201
O vrajă care a lăsat un blestem?

1227
01:12:03,203 --> 01:12:05,336
Niciun turnător nu poate inversa moartea.

1228
01:12:05,338 --> 01:12:08,573
Așa că și-a pierdut sufletul,
mistuită de întuneric pentru totdeauna.

1229
01:12:08,575 --> 01:12:10,575
Dar vraja a funcționat.

1230
01:12:10,577 --> 01:12:12,410
Dacă Genevieve iubea
el, de ce l-a ucis?

1231
01:12:12,412 --> 01:12:14,179
În acel fel de întuneric,

1232
01:12:14,181 --> 01:12:16,848
nu există nici măcar o amintire
de iubire, numai putere.

1233
01:12:16,850 --> 01:12:20,418
Totul are un preț.

1234
01:12:35,501 --> 01:12:38,269
Mi-ai spus că mama a murit.

1235
01:12:38,271 --> 01:12:39,737
M-ai mințit.

1236
01:12:39,739 --> 01:12:40,872
De ce?

1237
01:12:40,874 --> 01:12:42,006
- De ce?!
- Lena!

1238
01:12:42,008 --> 01:12:43,208
Cuvintele noastre, limba noastră

1239
01:12:43,210 --> 01:12:45,176
nu pot explica tot ce există.

1240
01:12:45,178 --> 01:12:47,178
Există și alte moduri
cineva poate muri pentru noi.

1241
01:12:47,180 --> 01:12:48,379
Nu, îi voi spune.

1242
01:12:48,381 --> 01:12:50,281
Mama ta, Sarafine,

1243
01:12:50,283 --> 01:12:54,152
este cel mai puternic
turnător întunecat al tuturor dintre noi.

1244
01:12:54,154 --> 01:12:57,622
Ea locuiește în
întuneric, în umbră.

1245
01:12:57,624 --> 01:13:01,092
Dacă apare, este în
înfăţişarea altcuiva.

1246
01:13:01,094 --> 01:13:03,661
Ea nu are dragoste pentru tine.

1247
01:13:03,663 --> 01:13:05,864
Asta încercam
pentru a te proteja de.

1248
01:13:05,866 --> 01:13:08,733
Deci voi fi revendicat
pentru întuneric, indiferent ce?

1249
01:13:08,735 --> 01:13:10,602
Nu, nu neapărat.

1250
01:13:10,604 --> 01:13:13,171
Îți cunosc adevărata natură. Este puternic.

1251
01:13:13,173 --> 01:13:15,140
O recunoaște și Sarafine.

1252
01:13:15,142 --> 01:13:17,308
Ea știe că fără blestem,

1253
01:13:17,310 --> 01:13:20,545
adevărata ta natură ar fi
pretinde-te pentru lumină.

1254
01:13:20,547 --> 01:13:23,214
Nu. Cred că blestemul poate fi rupt.

1255
01:13:23,216 --> 01:13:26,050
Dar trebuie să ai
o voință atât de puternică

1256
01:13:26,052 --> 01:13:28,119
iti controlezi propria natura.

1257
01:13:28,121 --> 01:13:29,354
Asta i-am spus.

1258
01:13:29,356 --> 01:13:32,123
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
este să scapi de el. Așteaptă. Ce?

1259
01:13:32,125 --> 01:13:33,959
Sarafine te folosește. Nu este adevărat!

1260
01:13:33,961 --> 01:13:35,026
Ascultă-mă, Lena.

1261
01:13:35,328 --> 01:13:36,394
Nu, ascultă-mă, Lena.

1262
01:13:36,396 --> 01:13:37,595
Ethan, Macon are dreptate!

1263
01:13:37,597 --> 01:13:39,330
Dacă vrei să spargi acest blestem,

1264
01:13:39,332 --> 01:13:40,899
trebuie să-ți controlezi emoțiile.

1265
01:13:40,901 --> 01:13:44,002
Și iubind acest băiat pune
esti in groaznic pericol!

1266
01:13:44,004 --> 01:13:46,804
Cum ai putut să știi?
Nu ai iubit niciodată pe nimeni.

1267
01:13:46,806 --> 01:13:48,640
Tu disprețuiești muritorii.

1268
01:13:48,642 --> 01:13:52,010
Nici măcar nu ai avut un
prieten, chiar și în lumea noastră.

1269
01:13:52,012 --> 01:13:53,745
Cum ai putut să știi?

1270
01:13:56,615 --> 01:14:01,619
Știu că nimic bun nu poate
vine de la noi iubind un muritor.

1271
01:14:03,155 --> 01:14:04,622
Lena, ascultă-mă.

1272
01:14:04,624 --> 01:14:07,158
Trebuie să existe o cale,
un alt mod de a rupe blestemul.

1273
01:14:07,660 --> 01:14:08,726
Macon!

1274
01:14:08,728 --> 01:14:11,563
Nici să nu te gândești la asta, tinere!

1275
01:14:11,565 --> 01:14:13,665
Vă veți ucide pe amândoi.

1276
01:14:13,667 --> 01:14:15,900
Trebuie să ieși din viața ei.

1277
01:14:15,902 --> 01:14:18,336
ma auzi?

1278
01:14:21,006 --> 01:14:24,943
Lena... Spune-ți la revedere.

1279
01:14:32,418 --> 01:14:35,019
<i>Macon o ține pe Lena la Ravenwood.</i>

1280
01:14:35,021 --> 01:14:36,688
<i>Nu mă va lăsa să o văd.</i>

1281
01:14:36,690 --> 01:14:40,124
<i>El crede că ne ține depărtați
este cel mai bun lucru pentru ea.</i>

1282
01:14:40,126 --> 01:14:41,726
<i>Dar el greșește.</i>

1283
01:14:41,728 --> 01:14:42,727
<i>O cunosc pe Lena.</i>

1284
01:14:42,729 --> 01:14:45,530
<i>O cunosc așa cum mă cunosc pe mine.</i>

1285
01:14:45,532 --> 01:14:47,832
<i>Și o simt alunecând</i>

1286
01:14:47,834 --> 01:14:50,935
<i>într-un loc unde nu pot ajunge la ea.</i>

1287
01:15:04,116 --> 01:15:06,951
<i> Pleacă! Pleacă!</i>

1288
01:15:06,953 --> 01:15:10,021
<i> Pleacă! Pleacă!</i>

1289
01:15:17,696 --> 01:15:18,763
Bună, dragă.

1290
01:15:18,765 --> 01:15:20,131
Bună ziua, doamnă Lincoln.

1291
01:15:20,133 --> 01:15:21,099
Bună, dragă.

1292
01:15:21,101 --> 01:15:22,400
Hi. Doar un minut.

1293
01:15:24,337 --> 01:15:26,304
Aoleu.

1294
01:15:26,306 --> 01:15:28,906
Ușa asta pare să fie blocată.

1295
01:15:28,908 --> 01:15:31,376
Sunt doar aceste case vechi.
Sunt o pacoste atât de mare.

1296
01:15:31,378 --> 01:15:32,377
Da, doamnă.

1297
01:15:32,379 --> 01:15:33,178
Se deformează.

1298
01:15:33,380 --> 01:15:34,579
Linkul nu este aici.

1299
01:15:34,581 --> 01:15:36,114
Oh, știu. Știu.

1300
01:15:36,116 --> 01:15:37,582
El este la petrecerea lui Savannah Snow,

1301
01:15:37,584 --> 01:15:39,284
unde sunt toți copiii.

1302
01:15:39,286 --> 01:15:42,020
A trebuit să fac destul de
numărul de apeluri telefonice

1303
01:15:42,022 --> 01:15:44,956
pentru a-i primi o invitație
din cauza lui...

1304
01:15:44,958 --> 01:15:47,825
Ei bine, din cauza
prietenia lui cu tine.

1305
01:15:47,827 --> 01:15:51,029
Îmi pare rău că a trebuit
du-te la necazul asta, doamnă.

1306
01:15:51,031 --> 01:15:53,564
Ei bine, ar trebui să fii
la petrecerea aceea, Ethan,

1307
01:15:53,566 --> 01:15:55,833
ridicându-ți călcâiele
cu prietenii tăi adevărați,

1308
01:15:55,835 --> 01:15:58,503
cu copiii care
aparțin acestui oraș.

1309
01:15:58,505 --> 01:16:00,438
Nu prea sunt dispus pentru a
petrecere în seara asta, doamnă.

1310
01:16:00,440 --> 01:16:01,739
Ei bine, e păcat.

1311
01:16:01,741 --> 01:16:04,976
Ei bine, vezi, ți-am făcut niște brownies.

1312
01:16:04,978 --> 01:16:09,247
M-am gândit că poate aș putea
intră și am putea vorbi.

1313
01:16:09,249 --> 01:16:11,783
Lupta mea nu este cu tine, fiule.

1314
01:16:11,785 --> 01:16:14,185
Nu este. N-a fost niciodată.

1315
01:16:14,187 --> 01:16:17,455
E doar fata aceea cu
ciudatenia ei seducatoare,

1316
01:16:17,457 --> 01:16:19,757
iar tu fiind orfan de mamă și tot.

1317
01:16:19,759 --> 01:16:21,592
Pot să intru?

1318
01:16:24,863 --> 01:16:25,863
Nu, doamnă.

1319
01:16:25,865 --> 01:16:27,565
Eu-eu-nu
cred că da.

1320
01:16:27,567 --> 01:16:30,368
Te-am auzit...

1321
01:16:30,370 --> 01:16:32,303
Corect chiar atunci, Ethan?

1322
01:16:32,305 --> 01:16:34,472
Trebuie să te întreb din nou?

1323
01:16:34,474 --> 01:16:37,008
Pot să intru?

1324
01:16:37,010 --> 01:16:39,510
Nu, doamnă, poate nu.

1325
01:16:39,512 --> 01:16:41,846
Dar v-am făcut brownies!

1326
01:16:41,848 --> 01:16:45,049
V-am făcut brownies de la zero!

1327
01:16:49,422 --> 01:16:54,359
Ei bine, plesnește-mă în fund și spune-mi Sally!

1328
01:16:56,062 --> 01:16:58,396
Lena ți-a legat casa.

1329
01:16:58,398 --> 01:17:00,865
Oh, e atât de dulce.

1330
01:17:02,267 --> 01:17:04,936
Parcă.

1331
01:17:04,938 --> 01:17:06,637
Sunt de partea ta, fiule.

1332
01:17:06,639 --> 01:17:09,574
Ce e un mic blestem
cand vine vorba de iubire adevarata?

1333
01:17:09,576 --> 01:17:11,008
Oricine poate vedea

1334
01:17:11,010 --> 01:17:13,711
tu și Lena sunteți doar
menite unul pentru altul,

1335
01:17:13,713 --> 01:17:16,180
până când moartea te despărți!

1336
01:18:06,800 --> 01:18:08,332
Lena?

1337
01:18:13,772 --> 01:18:15,973
Ieși din casa asta.

1338
01:18:15,975 --> 01:18:18,643
L-Lena.

1339
01:18:20,412 --> 01:18:22,914
Ține-o legată.

1340
01:18:22,916 --> 01:18:25,183
Lena.

1341
01:18:26,919 --> 01:18:28,653
Lena, te rog să ieșim afară

1342
01:18:28,655 --> 01:18:30,021
pentru o secundă și vorbim?

1343
01:18:30,023 --> 01:18:31,222
am nevoie de --
ieși afară!

1344
01:18:31,224 --> 01:18:32,323
Nu!

1345
01:18:32,325 --> 01:18:34,559
Te rog, fiule, pentru binele tău.

1346
01:18:35,861 --> 01:18:37,628
Chiar ar trebui să-i asculți.

1347
01:18:38,263 --> 01:18:39,464
Nu!

1348
01:18:40,532 --> 01:18:44,001
M-am săturat să-ți ascult familia.

1349
01:18:44,003 --> 01:18:47,805
Am fost urmărit, tors, hipnotizat,

1350
01:18:47,807 --> 01:18:51,042
paralizat și al naibii de aproape
ucis de familia ta.

1351
01:18:51,044 --> 01:18:53,511
Am ieșit din mine
minte în ultimele două săptămâni.

1352
01:18:53,513 --> 01:18:55,379
Și acum mama ta
apare în pragul ușii mele

1353
01:18:55,381 --> 01:18:57,081
și al naibii de aproape îmi dă un atac de cord!

1354
01:18:57,083 --> 01:18:58,149
Dar știi ce?

1355
01:18:58,151 --> 01:19:00,751
nu-mi pasă
ei, despre blestem.

1356
01:19:00,753 --> 01:19:03,654
Nu te întuneci
și nu mă pierzi.

1357
01:19:03,656 --> 01:19:06,257
Indiferent ce faci, nu
contează ce îmi fac,

1358
01:19:06,259 --> 01:19:07,425
Sunt încă aici.

1359
01:19:07,427 --> 01:19:09,727
Acum, ce îți spune asta?

1360
01:19:11,763 --> 01:19:13,898
Cum a putut băiatul să ne rupă vraja?

1361
01:19:13,900 --> 01:19:15,066
El nu are putere.

1362
01:19:16,835 --> 01:19:21,739
Nu noi suntem cei care protejăm
ea acum. Este băiatul.

1363
01:19:28,647 --> 01:19:30,515
Amma, avem nevoie de ajutorul tău.

1364
01:19:32,384 --> 01:19:33,718
De ce vii la mine?

1365
01:19:33,720 --> 01:19:36,287
Cum ai vorbit despre medalion,

1366
01:19:36,289 --> 01:19:38,356
despre blestem.

1367
01:19:38,358 --> 01:19:39,724
Scuzați-mă, domnișoară Amma,

1368
01:19:39,726 --> 01:19:41,659
dar cred că știi
mai mult decât spui.

1369
01:19:44,062 --> 01:19:47,164
Te rog, Amma.

1370
01:19:49,301 --> 01:19:52,570
Acesta nu este locul în care ești
vei găsi orice ai nevoie.

1371
01:19:52,572 --> 01:19:54,739
Ne întâlnim în spate.

1372
01:20:25,504 --> 01:20:27,772
Acest lucru trebuie să curgă sub tot orașul.

1373
01:20:27,774 --> 01:20:29,173
Toata tara.

1374
01:20:29,175 --> 01:20:32,677
Gatlin este ca
capitala Americii caster.

1375
01:20:32,679 --> 01:20:34,845
Odinioară a fost sub Washington, D.C.,

1376
01:20:34,847 --> 01:20:36,781
până când Nancy Reagan i-a făcut să se miște.

1377
01:20:36,783 --> 01:20:39,750
Era singura muritoare
s-au speriat vreodată.

1378
01:20:55,834 --> 01:20:58,169
Ei știu că e un turnător aici.

1379
01:20:59,905 --> 01:21:02,573
Amma, de ce nu ne-ai spus despre asta?

1380
01:21:02,575 --> 01:21:05,042
Trebuie întrebat un gardian.

1381
01:21:05,044 --> 01:21:07,745
Un gardian, așa cum tu ești un...

1382
01:21:07,747 --> 01:21:10,514
Biblioteca caster are
a fost responsabilitatea

1383
01:21:10,516 --> 01:21:14,118
De văzători ca mine de generații întregi.

1384
01:21:15,854 --> 01:21:19,857
Ceva ce nu aveam de ales
despre oricare, apropo.

1385
01:21:19,859 --> 01:21:23,761
Și aceste cărți dețin
istoriile turnatorilor

1386
01:21:23,763 --> 01:21:25,262
din întreaga lume,

1387
01:21:25,264 --> 01:21:28,366
legile care păstrează echilibrul
între lumină și întuneric.

1388
01:21:28,368 --> 01:21:30,935
Hei! Pleacă de la asta!

1389
01:21:30,937 --> 01:21:32,536
Macon vine aici în fiecare zi

1390
01:21:32,538 --> 01:21:36,273
și citește fiecare carte el
poate pentru vraja interzisă.

1391
01:21:36,275 --> 01:21:37,708
Nu a găsit nimic?

1392
01:21:37,710 --> 01:21:39,777
Mnh-mnh.

1393
01:21:39,779 --> 01:21:42,513
Dar o poți face.

1394
01:21:42,515 --> 01:21:44,348
Dumnezeu ne dă ceea ce putem face față,

1395
01:21:44,350 --> 01:21:47,318
chiar dacă noi înșine nu credem asta.

1396
01:21:49,221 --> 01:21:51,355
Închide ochii.

1397
01:21:52,958 --> 01:21:55,593
Vezi cu mintea ta
ceea ce cauți

1398
01:21:55,595 --> 01:21:58,963
de parcă l-ai fi găsit deja.

1399
01:22:09,374 --> 01:22:11,208
Ştiam eu.

1400
01:22:14,646 --> 01:22:16,213
„cartea lunilor”.

1401
01:22:16,215 --> 01:22:18,649
Este cel mai puternic
cartea lumii de dincolo.

1402
01:22:18,651 --> 01:22:19,917
E la fel de viu ca tine sau ca mine.

1403
01:22:19,919 --> 01:22:22,153
Cea mai puternică dintre toate vrăjile, bune și rele.

1404
01:22:22,155 --> 01:22:24,655
- S-a uitat Macon prin el?
- Nu. Nu a putut.

1405
01:22:24,657 --> 01:22:26,557
Cartea alege cine o citește.

1406
01:22:26,559 --> 01:22:28,726
Legea sa este „ca atrage asemenea”.

1407
01:22:33,265 --> 01:22:34,465
Acolo...

1408
01:22:34,467 --> 01:22:36,200
Nu există scris.

1409
01:22:36,202 --> 01:22:38,235
Oh, nu se va dezvălui atât de ușor.

1410
01:22:38,237 --> 01:22:41,505
Un blestem ia acest întuneric
timpul ei să se arate.

1411
01:22:41,507 --> 01:22:43,908
Întunericul te va pune la încercare.

1412
01:22:43,910 --> 01:22:45,409
Nu vă faceți griji. Îl vei găsi.

1413
01:22:45,411 --> 01:22:49,513
Uită-te doar sub „cum nu
să te transformi în mama ta”.

1414
01:22:54,654 --> 01:22:55,820
Haide.

1415
01:22:55,822 --> 01:22:58,189
Haide.

1416
01:23:23,415 --> 01:23:26,684
<i>Am luat-o pe Lena
la biblioteca caster</i>

1417
01:23:26,686 --> 01:23:28,853
<i>de câteva săptămâni.</i>

1418
01:23:32,090 --> 01:23:34,625
<i>Dar Lena se descurajează.</i>

1419
01:23:34,627 --> 01:23:39,063
<i>Cu cât durează acest lucru,
cu atât mai mult văd o schimbare în ea.</i>

1420
01:24:00,252 --> 01:24:02,119
Vom... vom face
găsește o cale, bine?

1421
01:24:02,121 --> 01:24:04,588
Ești doar un muritor.
De unde ai ști?

1422
01:24:04,590 --> 01:24:05,689
Hei, pot face vânt.

1423
01:24:05,691 --> 01:24:07,258
Poate nu a
uragan, dar eu...

1424
01:24:07,260 --> 01:24:08,859
De ce nu recunoaștem asta?

1425
01:24:08,861 --> 01:24:10,561
A-recunosc ce?

1426
01:24:10,563 --> 01:24:12,229
A început deja.

1427
01:24:12,231 --> 01:24:13,615
Mă transform într-o cățea întunecată.

1428
01:24:13,616 --> 01:24:15,199
- O simt.
- Nu, nu, nu.

1429
01:24:15,201 --> 01:24:18,302
Lena, doar ești
stresat. Nu este...

1430
01:24:18,304 --> 01:24:21,272
Nu contează ce o cauzează.

1431
01:24:21,274 --> 01:24:25,009
Mă întorc, iar tu
pur și simplu prea prost ca să-l vezi.

1432
01:24:25,011 --> 01:24:26,778
Bine, acum ești o cățea.

1433
01:24:36,655 --> 01:24:39,723
Serios? Este acest lucru necesar?

1434
01:24:39,725 --> 01:24:41,792
Sunt de acord cu tine!

1435
01:24:42,594 --> 01:24:43,427
Bine.

1436
01:24:43,429 --> 01:24:46,130
Sunt doar un muritor prost care
nu-și poate face propriul tunet.

1437
01:24:46,132 --> 01:24:48,332
Dar știu că nu ai cum
ne vom da seama de asta

1438
01:24:48,334 --> 01:24:50,801
Doar dacă nu te mai simți
al naibii de rău pentru tine

1439
01:24:50,803 --> 01:24:51,836
tot timpul!

1440
01:24:51,838 --> 01:24:53,204
Daţi-i drumul!

1441
01:24:53,206 --> 01:24:55,272
Începe un cutremur.
Vezi unde te duce.

1442
01:24:55,274 --> 01:24:58,509
Toată lumea are de-a face
rahat în viața lor, Lena.

1443
01:24:58,511 --> 01:25:01,078
Pentru ce strigi la mine?!

1444
01:25:01,080 --> 01:25:02,880
Vrei să fii un om normal?

1445
01:25:02,882 --> 01:25:04,615
Ce crezi că este?

1446
01:25:04,617 --> 01:25:08,252
Nu avem puteri de a face doar
schimbăm lucrurile oricând ne place.

1447
01:25:08,254 --> 01:25:09,887
A fi uman înseamnă a te simți rău!

1448
01:25:09,889 --> 01:25:12,456
Se simte supărat!

1449
01:25:12,458 --> 01:25:13,624
Se simte speriat

1450
01:25:13,626 --> 01:25:15,326
și neputând
face ceva în privința asta

1451
01:25:15,328 --> 01:25:17,094
până nu te mai simți așa,

1452
01:25:17,096 --> 01:25:19,096
până când poți doar
vezi cum iesi din ea.

1453
01:25:19,098 --> 01:25:21,932
Și am țipat la tine
pentru că îmi pasă de tine.

1454
01:25:21,934 --> 01:25:24,935
Asta sunt oamenii normali
faceți cei care se iubesc

1455
01:25:24,937 --> 01:25:27,304
când unul dintre ei se comportă ca un nebun!

1456
01:25:27,306 --> 01:25:30,407
Acum, te rog
nu mai ploua pe mine?

1457
01:25:50,061 --> 01:25:56,967
♪ Ooh, ooh

1458
01:25:56,969 --> 01:26:00,738
♪ Ooh, ooh

1459
01:26:00,740 --> 01:26:03,040
imi pare rau.

1460
01:26:04,442 --> 01:26:08,946
♪ Ooh, ooh ai făcut-o
trebuie să scape de mine.

1461
01:26:08,948 --> 01:26:12,383
Nu stiu ce fac.

1462
01:26:12,385 --> 01:26:13,484
Pur și simplu se întâmplă.

1463
01:26:13,486 --> 01:26:16,320
Încă nu înțelegi, nu-i așa?

1464
01:26:16,322 --> 01:26:18,522
Nu vreau să fiu niciunul
mai departe de tine

1465
01:26:18,524 --> 01:26:22,960
decât sunt acum, într-un fel sau altul.

1466
01:26:22,962 --> 01:26:26,196
Mi-e teamă că o să te rănesc.

1467
01:26:26,198 --> 01:26:29,767
Ei bine, dragostea este un risc pentru oricine.

1468
01:26:29,769 --> 01:26:32,469
Adică „te ucide” te-a rănit.

1469
01:26:32,471 --> 01:26:34,939
Daţi-i drumul.

1470
01:26:34,941 --> 01:26:37,174
Omoara-mă.

1471
01:26:37,809 --> 01:26:45,482
♪ Ooh, ooh

1472
01:26:45,484 --> 01:26:51,488
♪ Ooh, ooh

1473
01:26:52,857 --> 01:27:00,464
♪ Ooh, ooh

1474
01:27:00,466 --> 01:27:04,268
♪ Ooh

1475
01:27:14,413 --> 01:27:16,013
Ce parte din „nu o poți atinge

1476
01:27:16,015 --> 01:27:18,015
dacă nu ești turnător"
nu intelegi?

1477
01:27:21,519 --> 01:27:24,188
Au fost turnatori în Războiul Civil?

1478
01:27:24,190 --> 01:27:27,491
Rolătorii s-au luptat
alături de muritori de secole,

1479
01:27:27,493 --> 01:27:28,826
fiecare război, fiecare parte.

1480
01:27:28,828 --> 01:27:31,095
Doar pentru că sunt supranaturali
nu-i face mai deștepți.

1481
01:27:31,097 --> 01:27:33,864
Știi, ce nu îmi pot da seama...

1482
01:27:33,866 --> 01:27:35,666
Mergi la biserică în fiecare duminică?

1483
01:27:35,668 --> 01:27:37,267
Mm-hmm.

1484
01:27:37,269 --> 01:27:39,970
Cum crezi în toate
asta și încă mai crezi în Dumnezeu?

1485
01:27:39,972 --> 01:27:41,572
Dumnezeu a creat toate lucrurile, nu-i așa?

1486
01:27:41,574 --> 01:27:44,575
Doar bărbații merg și
decide care sunt greșeli.

1487
01:27:51,583 --> 01:27:55,285
Mama a venit aici, nu-i așa?

1488
01:27:58,990 --> 01:28:00,724
Cu Macon?

1489
01:28:04,262 --> 01:28:07,364
S-au întâlnit aici de multe ori.

1490
01:28:07,366 --> 01:28:10,334
Macon iubea să predea
ea despre lumea lui.

1491
01:28:17,375 --> 01:28:19,610
Macon o iubea, nu-i așa?

1492
01:28:19,612 --> 01:28:23,614
Nimeni nu știe ce Macon
pot și nu pot simți, dar...

1493
01:28:23,616 --> 01:28:25,315
Lila sigur s-a apropiat.

1494
01:28:26,818 --> 01:28:29,586
Ethan?

1495
01:28:29,588 --> 01:28:31,588
Îl iubea pe tatăl tău.

1496
01:28:46,137 --> 01:28:48,105
Te duci undeva?

1497
01:28:48,107 --> 01:28:50,407
Oriunde ar fi Lena.

1498
01:28:50,409 --> 01:28:53,777
Chiar dacă asta e în Gatlin.

1499
01:28:53,779 --> 01:28:55,379
Ce faci aici?

1500
01:28:55,381 --> 01:29:00,217
Nu știu ce putere ai
am peste Lena, dar, uh...

1501
01:29:00,219 --> 01:29:04,955
Am venit să-ți cer să... Lasă-o să plece.

1502
01:29:04,957 --> 01:29:07,558
Nu am nicio putere, Macon.

1503
01:29:07,560 --> 01:29:08,859
Doar o iubesc.

1504
01:29:08,861 --> 01:29:11,695
Apoi, pune capăt.

1505
01:29:12,764 --> 01:29:13,664
Nu pot.

1506
01:29:14,266 --> 01:29:15,899
Chiar dacă înseamnă distrugere

1507
01:29:15,901 --> 01:29:18,001
Lena pe care o iubești?

1508
01:29:18,003 --> 01:29:19,136
Hm?

1509
01:29:19,138 --> 01:29:20,404
Nu se poate, pentru că nu există nicio cale

1510
01:29:20,406 --> 01:29:22,473
asta simțim eu și Lena unul pentru celălalt

1511
01:29:22,475 --> 01:29:26,243
Se va transforma în
ceva greșit sau rău.

1512
01:29:26,245 --> 01:29:27,845
Nu există nicio cale.

1513
01:29:27,847 --> 01:29:31,381
Atâta timp cât voi trăi, nu voi face niciodată
înțelegeți-vă creaturi.

1514
01:29:31,383 --> 01:29:34,518
Nu ai putere reală.

1515
01:29:34,520 --> 01:29:38,322
Trăiești la mila
forțe în afara controlului tău...

1516
01:29:38,324 --> 01:29:43,393
Și totuși, tu <i>crezi</i> că ceea ce simți

1517
01:29:43,395 --> 01:29:46,330
va face cumva totul bine.

1518
01:29:46,332 --> 01:29:49,399
Trebuie să am puțină încredere, Macon.

1519
01:30:56,434 --> 01:30:58,268
Lena?

1520
01:30:58,270 --> 01:30:59,870
Ești bine?

1521
01:31:03,943 --> 01:31:05,609
Lena?

1522
01:31:11,015 --> 01:31:12,816
Lena?

1523
01:31:12,818 --> 01:31:13,750
Da?

1524
01:31:13,752 --> 01:31:15,185
E-e ceva în neregulă?

1525
01:31:15,187 --> 01:31:18,488
Nu! Cred că am găsit ceva.

1526
01:31:18,490 --> 01:31:21,792
Da? Ce? Lasă-mă să văd.

1527
01:31:21,794 --> 01:31:23,126
Ei bine, e mult de citit

1528
01:31:23,128 --> 01:31:28,765
și multe de luat, și
Chiar trebuie să mă concentrez.

1529
01:31:28,767 --> 01:31:30,500
Bine.

1530
01:31:30,502 --> 01:31:34,171
Așa că mă întrebam...

1531
01:31:35,741 --> 01:31:38,141
Ei bine, trebuie să fac
pe cont propriu, cam.

1532
01:31:38,143 --> 01:31:42,179
Știi, și dacă ești aici,
doar o să-mi distragi atenția.

1533
01:31:42,181 --> 01:31:43,413
Și mă întrebam

1534
01:31:43,415 --> 01:31:45,782
dacă nu te-ar deranja să mergi acasă acum.

1535
01:31:45,784 --> 01:31:50,821
Și atunci, când termin,
Te sun mai târziu.

1536
01:31:52,090 --> 01:31:54,625
E bine?

1537
01:31:54,627 --> 01:31:57,461
Sigur.

1538
01:31:57,463 --> 01:32:00,063
Orice vrei, bine?

1539
01:32:00,065 --> 01:32:02,666
Mulţumesc.

1540
01:32:03,401 --> 01:32:05,469
Te iubesc.

1541
01:32:07,272 --> 01:32:10,040
Bine. O să vorbesc cu tine mai târziu.

1542
01:32:26,524 --> 01:32:28,058
Lena?

1543
01:32:28,060 --> 01:32:29,493
A plecat.

1544
01:32:39,904 --> 01:32:42,572
E în regulă.

1545
01:32:42,574 --> 01:32:44,641
Shh.

1546
01:32:55,253 --> 01:32:57,788
Vorbește-mi.

1547
01:32:57,790 --> 01:32:59,423
Lena.

1548
01:33:03,728 --> 01:33:07,631
Există o singură modalitate de a sparge blestemul.

1549
01:33:07,633 --> 01:33:12,602
Genevieve a folosit vraja interzisă...

1550
01:33:12,604 --> 01:33:16,506
pentru a da viață celui pe care l-a iubit.

1551
01:33:16,508 --> 01:33:20,177
Pentru a rupe blestemul,
cea pe care o iubesc...

1552
01:33:20,179 --> 01:33:23,046
trebuie să moară.

1553
01:33:23,048 --> 01:33:25,682
Doamne.

1554
01:33:25,684 --> 01:33:28,452
Ce ai de gând să faci?

1555
01:33:31,556 --> 01:33:34,858
N-o să-l rănesc pe Ethan.

1556
01:33:34,860 --> 01:33:36,793
Nu.

1557
01:33:38,596 --> 01:33:40,964
Sunt doar cuvintele noastre, Amma.

1558
01:33:40,966 --> 01:33:44,534
Ei nu pot explica totul.

1559
01:33:44,536 --> 01:33:49,873
Există tot felul de moduri
cineva iubit poate muri.

1560
01:33:51,008 --> 01:33:54,010
- Atât a spus cartea?
- Da.

1561
01:33:54,012 --> 01:33:56,213
Tot ce s-a spus a fost să inverseze blestemul,

1562
01:33:56,215 --> 01:33:57,914
Trebuie să fac aceste anumite ritualuri,

1563
01:33:57,916 --> 01:34:00,250
chestii de turnatori, în fiecare noapte și în fiecare zi

1564
01:34:00,252 --> 01:34:01,785
chiar până la revendicare.

1565
01:34:01,787 --> 01:34:03,620
Și orice s-ar întâmpla, se întâmplă.

1566
01:34:03,622 --> 01:34:06,923
Hei, știm ce se va întâmpla.

1567
01:34:06,925 --> 01:34:09,226
Vreau să faci ceva pentru mine.

1568
01:34:09,228 --> 01:34:10,861
Între acum și ziua mea de naștere,

1569
01:34:10,863 --> 01:34:12,596
Nu vreau să mă gândesc
despre revendicare.

1570
01:34:12,598 --> 01:34:14,531
Vedea? Fără tatuaj.

1571
01:34:14,533 --> 01:34:16,666
Vreau doar să fiu cu tine

1572
01:34:16,668 --> 01:34:19,770
- și faci chestii normale iubit-iubită.
- Grozav.

1573
01:34:19,772 --> 01:34:23,707
Ei bine, ce zici de seara asta,
uh, dansul de Crăciun și...

1574
01:34:23,709 --> 01:34:25,942
Ai putea fi al meu
data. este p--

1575
01:34:25,944 --> 01:34:29,146
Ethan Wate mă cere la dans?

1576
01:34:29,148 --> 01:34:30,480
Oh, Doamne!

1577
01:34:30,482 --> 01:34:32,149
Mă gândesc la asta.

1578
01:34:33,585 --> 01:34:35,552
Nu, au pumn de pis

1579
01:34:35,554 --> 01:34:37,921
iar însoţitorii de pază
scările întinse.

1580
01:34:37,923 --> 01:34:39,823
Este îngrozitor.

1581
01:34:40,725 --> 01:34:42,392
Sună perfect.

1582
01:34:47,665 --> 01:34:50,133
Încă nu știu ce să-ți iau.

1583
01:34:50,135 --> 01:34:51,501
huh?

1584
01:34:51,503 --> 01:34:54,337
Adică, noi... nu
sărbători Crăciunul.

1585
01:34:56,775 --> 01:35:01,144
Ce iti doresti pentru fiecare
an pe care nu-l primești niciodată?

1586
01:35:07,820 --> 01:35:09,920
Ei bine, nu.

1587
01:35:11,223 --> 01:35:13,023
Nu, nu este... tu ești
O să cred că nu sunt așa de cool.

1588
01:35:13,025 --> 01:35:15,325
E în regulă. Eu nu
crezi că ești cool acum.

1589
01:35:24,837 --> 01:35:26,837
Zăpadă.

1590
01:35:26,839 --> 01:35:28,438
Serios?

1591
01:35:28,840 --> 01:35:29,773
Da?

1592
01:35:29,775 --> 01:35:31,374
Ei bine, știi
ce? eu doar --

1593
01:35:31,376 --> 01:35:34,678
Mereu mi-am dorit unul dintre aceia...
Crăciunul filmului W-alb.

1594
01:35:34,680 --> 01:35:36,813
Adică, uită-te la asta.
Acest lucru este, parcă, patetic.

1595
01:35:36,815 --> 01:35:37,915
Acesta nu este Crăciunul.

1596
01:35:38,517 --> 01:35:40,450
Știi că configurarea este prea ușoară.

1597
01:35:40,452 --> 01:35:42,586
Da, știu.

1598
01:35:42,588 --> 01:35:46,356
Asta vrei cu adevărat?

1599
01:35:46,358 --> 01:35:49,759
♪ Când te simt în capul meu

1600
01:35:49,761 --> 01:35:55,665
♪ Mă voi întoarce spre
acul și firul meu ♪

1601
01:35:55,667 --> 01:35:58,702
♪ Pentru că nu am fost niciodată al tău să coase ♪

1602
01:35:58,704 --> 01:36:01,505
♪ Și nu ai fost niciodată al meu să țes ♪

1603
01:36:01,507 --> 01:36:03,473
♪ Atât de trist că ar trebui să plec

1604
01:36:03,475 --> 01:36:07,377
♪ Și m-am prefăcut că vreau să plec ♪

1605
01:36:07,379 --> 01:36:08,745
Cum voi supraviețui

1606
01:36:08,747 --> 01:36:11,081
M-ai surprins o viață întreagă?

1607
01:36:13,118 --> 01:36:15,085

1608
01:36:18,656 --> 01:36:24,394
♪ Și visul...

1609
01:36:24,396 --> 01:36:26,429
♪ Pare doar greșit

1610
01:36:26,431 --> 01:36:29,866
Auzi cât de liniștit este?

1611
01:36:29,868 --> 01:36:31,568
♪ Figura spune

1612
01:36:31,570 --> 01:36:34,704
♪ Prefer să stau și să fiu cu tine ♪

1613
01:36:34,706 --> 01:36:39,409
♪ Fii totul și fugi...

1614
01:36:39,411 --> 01:36:41,811
La revedere, Ethan.

1615
01:36:41,813 --> 01:36:45,649
♪ Când te simt în capul meu... ♪

1616
01:36:57,596 --> 01:36:59,296
Ethan?

1617
01:37:01,166 --> 01:37:05,068
Ethan!

1618
01:37:06,671 --> 01:37:09,072
Ai venit târziu acasă
de la dansul de aseară?

1619
01:37:09,074 --> 01:37:10,206
Hm...

1620
01:37:10,208 --> 01:37:12,042
Poți să iei acest curcan
din frigider?

1621
01:37:12,044 --> 01:37:13,610
Da.

1622
01:37:13,612 --> 01:37:16,479
Nu, uh, nu-mi amintesc.

1623
01:37:16,481 --> 01:37:19,182
Trebuie să fi fost destul de obosit.

1624
01:37:19,184 --> 01:37:22,419
Dar am dormit foarte bine pentru
prima dată după mult timp.

1625
01:37:22,421 --> 01:37:25,622
Oh, asta e bine. Lena
vii de Crăciun?

1626
01:37:25,624 --> 01:37:27,057
Avem suficientă mâncare.

1627
01:37:27,059 --> 01:37:28,525
Lena?

1628
01:37:28,527 --> 01:37:30,727
Lena Duchannes.

1629
01:37:30,729 --> 01:37:32,228
Lena Duchannes?

1630
01:37:32,230 --> 01:37:34,264
De ce aș invita-o pe Lena
Duchannes a venit la cină?

1631
01:37:34,266 --> 01:37:35,632
abia o cunosc.

1632
01:37:35,634 --> 01:37:37,500
Ea nu vorbește cu nimeni la școală.

1633
01:37:37,502 --> 01:37:39,002
O cunoști?

1634
01:37:43,174 --> 01:37:46,176
Mama lui Emily spune că a fost
într-o instituție de psihiatrie.

1635
01:37:46,178 --> 01:37:48,511
Nu stiu daca eu
Ai încredere în ceea ce spune mama lui Emily,

1636
01:37:48,513 --> 01:37:50,046
dar e un fel de fată ciudată.

1637
01:37:50,048 --> 01:37:53,116
Hei, cu excepția naibii de asta
Războiul civil și mesele,

1638
01:37:53,118 --> 01:37:56,186
Stau în patul meu
toată vacanța de iarnă.

1639
01:38:03,227 --> 01:38:06,529
Nu vreau să predic astăzi.

1640
01:38:06,531 --> 01:38:12,135
În schimb, vreau doar să vorbesc cu tine.

1641
01:38:12,137 --> 01:38:15,772
Despre un cuvânt pe care nu îl facem
mai auzi multe --

1642
01:38:15,774 --> 01:38:18,308
Sacrificiul.

1643
01:38:18,310 --> 01:38:21,344
Nu este ceea ce aș numi un cuvânt modern.

1644
01:38:21,346 --> 01:38:24,848
Oamenii aud cuvântul „sacrificiu”
și le este frică

1645
01:38:24,850 --> 01:38:27,751
că ceva va fi
luate de la ei.

1646
01:38:27,753 --> 01:38:29,486
Sau vor trebui să renunțe la ceva

1647
01:38:29,488 --> 01:38:31,955
ei nu pot trăi fără.

1648
01:38:31,957 --> 01:38:35,358
„sacrificiu”, pentru ei, înseamnă „pierdere”,

1649
01:38:35,360 --> 01:38:39,763
Într-o lume povestitoare
noi le putem avea pe toate.

1650
01:38:39,765 --> 01:38:43,099
Dar eu cred adevăratul sacrificiu...

1651
01:38:43,101 --> 01:38:44,934
este o victorie.

1652
01:38:44,936 --> 01:38:48,405
Pentru că necesită liberul nostru arbitru,

1653
01:38:48,407 --> 01:38:52,142
a renunta la ceva
sau pe cineva iubit,

1654
01:38:52,144 --> 01:38:57,881
pentru ceva sau cineva
iubești mai mult decât pe tine însuți.

1655
01:38:57,883 --> 01:38:59,516
Nu voi minți
la tine --

1656
01:38:59,518 --> 01:39:02,252
Este un pariu.

1657
01:39:02,254 --> 01:39:05,422
Sacrificiul nu va lua
îndepărta durerea pierderii.

1658
01:39:05,424 --> 01:39:08,091
Dar câștigă bătălia
împotriva amărăciunii.

1659
01:39:08,093 --> 01:39:10,427
Amărăciunea care estompează lumina

1660
01:39:10,429 --> 01:39:13,897
asupra a tot ceea ce este adevărat
valoare în viețile noastre.

1661
01:39:49,300 --> 01:39:51,968
Ce facem acum, mătușă Sarafine?

1662
01:39:51,970 --> 01:39:53,436
Ea a renuntat la el.

1663
01:39:53,438 --> 01:39:57,741
Ea îl iubește pe acel băiat. The
blestemul va funcționa în continuare.

1664
01:39:57,743 --> 01:39:59,743
Dar vom avea nevoie de prietenul lui.

1665
01:39:59,745 --> 01:40:01,344
Oh, draga mea de zahăr?

1666
01:40:01,346 --> 01:40:04,414
E gata să plece oricând îl sun.

1667
01:40:04,416 --> 01:40:07,617
Pot să o fac din nou?

1668
01:40:07,619 --> 01:40:08,952
Nu poți spune nimănui.

1669
01:40:08,954 --> 01:40:11,554
Promiți-mi că nu vei spune unui suflet viu?

1670
01:40:11,556 --> 01:40:14,090
Nu o voi, jur.

1671
01:40:14,092 --> 01:40:16,893
Ahh. Bine, pentru ultima dată.

1672
01:40:16,895 --> 01:40:19,262
Încercați din nou.

1673
01:40:24,336 --> 01:40:26,069
E atât de tare.

1674
01:40:26,071 --> 01:40:28,605
Te voi anunța când să o faci, zahăr.

1675
01:40:28,607 --> 01:40:30,573
Mă vei auzi tare și clar.

1676
01:40:30,575 --> 01:40:33,510
La fel cum faci mereu.

1677
01:40:33,512 --> 01:40:34,944
Habar n-ai

1678
01:40:34,946 --> 01:40:37,313
cat de mult iubesc
tu la moarte chiar acum.

1679
01:41:03,541 --> 01:41:05,675
Gata? Foc!

1680
01:41:05,677 --> 01:41:07,377
Foc!

1681
01:41:17,454 --> 01:41:19,556
Minunat.

1682
01:41:30,869 --> 01:41:32,368
Intră.

1683
01:41:37,274 --> 01:41:40,510
Ești gata să te îmbraci?

1684
01:41:40,512 --> 01:41:43,046
Este foarte frumos.

1685
01:41:51,055 --> 01:41:53,957
Ai făcut ceea ce trebuie.

1686
01:41:53,959 --> 01:41:56,192
Cum voi afla dacă a funcționat?

1687
01:41:56,194 --> 01:42:00,730
Când blestemul a fost
plătit, vei simți.

1688
01:42:00,732 --> 01:42:02,732
Vei ști.

1689
01:42:02,734 --> 01:42:07,437
Oh, oamenii încep
să ajungă, dragă.

1690
01:42:07,439 --> 01:42:09,339
E timpul.

1691
01:42:11,008 --> 01:42:15,144
Mavis, arăți foarte specială.

1692
01:42:15,146 --> 01:42:20,149
Ei bine, este o zi foarte specială!

1693
01:42:28,626 --> 01:42:30,727
- Mama?
- Bună, zahăr.

1694
01:42:30,729 --> 01:42:32,295
Atenție cu asta.

1695
01:42:32,297 --> 01:42:35,198
Doar pentru că nu există glonț
nu înseamnă că nu te poate arde.

1696
01:42:35,200 --> 01:42:37,367
Amândoi întârziați. Luați o pușcă și încărcați.

1697
01:42:37,369 --> 01:42:39,535
Voi doi mergeți la Greenbrier.

1698
01:42:41,438 --> 01:42:45,174
Bună, tuturor. Și, uh...

1699
01:42:45,176 --> 01:42:48,211
Oh, mulțumesc că ai venit.

1700
01:42:48,213 --> 01:42:49,212
Hm...

1701
01:42:49,214 --> 01:42:50,847
Luna va ieși în curând,

1702
01:42:50,849 --> 01:42:54,117
așa că ar trebui, uh, ar trebui să începem.

1703
01:42:56,421 --> 01:42:57,487
Hm...

1704
01:42:58,489 --> 01:42:59,856
Scuză-mă.

1705
01:42:59,858 --> 01:43:03,326
După cum au prezis anticii...

1706
01:43:03,328 --> 01:43:07,096
se va pretinde un firesc.

1707
01:43:07,098 --> 01:43:11,067
Căci a fost predeterminat
prin cele cinci elemente

1708
01:43:11,069 --> 01:43:13,703
că în noaptea asta...

1709
01:43:13,705 --> 01:43:18,174
Un ciclu vechi se va încheia și
va începe un nou ciclu,

1710
01:43:18,176 --> 01:43:21,010
în care puterile de
lumina și întunericul se vor îmbina,

1711
01:43:21,012 --> 01:43:25,782
și că asupra acestui copil
care devine femeie...

1712
01:43:25,784 --> 01:43:27,483
Lena Duchannes...

1713
01:43:27,485 --> 01:43:30,019
Adevărata ei natură

1714
01:43:30,021 --> 01:43:33,690
va dezvălui adevărul
natura tuturor puterilor...

1715
01:43:33,692 --> 01:43:35,525
pentru noul ciclu.

1716
01:43:35,527 --> 01:43:38,227
♪ Da-doo

1717
01:43:38,229 --> 01:43:41,164
♪ Da-da-da

1718
01:43:41,166 --> 01:43:44,067
♪ Ya-da-da, da-da-dum-pa

1719
01:43:44,069 --> 01:43:46,669
♪ Ya-da-da-da-da

1720
01:43:46,671 --> 01:43:48,838
♪ Da-da-da

1721
01:43:48,840 --> 01:43:51,307
Hei, oprește-te!

1722
01:43:51,309 --> 01:43:52,342
Sau împușcă-mă.

1723
01:43:52,344 --> 01:43:54,477
Îmi mănânc atât de al naibii de mâncărime, jur,

1724
01:43:54,479 --> 01:43:56,980
Aș prefera să fiu o victimă.

1725
01:43:56,982 --> 01:43:58,181
Asta e atât de stupid.

1726
01:43:58,183 --> 01:43:59,615
Mi-as fi dorit sa fiu...

1727
01:43:59,617 --> 01:44:01,985
Vrei... vrei
sa ne omori unul pe altul?

1728
01:44:01,987 --> 01:44:03,820
Vino, vezi un film?

1729
01:44:03,822 --> 01:44:05,855
„extraterestri”? Blu-ray?

1730
01:44:05,857 --> 01:44:07,290
În regulă.

1731
01:44:07,292 --> 01:44:09,492
În număr de trei.

1732
01:44:12,564 --> 01:44:13,796
Gata.

1733
01:44:15,066 --> 01:44:16,466
- Una.
- Una.

1734
01:44:16,468 --> 01:44:18,067
- Doi.
- Doi.

1735
01:44:18,069 --> 01:44:20,770
Trei.

1736
01:44:22,407 --> 01:44:24,240
Ce s-a întâmplat?

1737
01:44:25,876 --> 01:44:27,243
Nu știu.

1738
01:44:33,852 --> 01:44:35,385
Ethan?

1739
01:44:35,387 --> 01:44:37,020
Ethan?!

1740
01:44:37,022 --> 01:44:38,921
Ethan.

1741
01:44:38,923 --> 01:44:41,524
- Lena.
- Nu.

1742
01:44:56,640 --> 01:44:57,974
Încetează focul!

1743
01:44:57,976 --> 01:45:00,243
Ethan!

1744
01:45:00,245 --> 01:45:01,644
Unde este Ethan?

1745
01:45:01,646 --> 01:45:05,181
Greenbrier! Ia
la naiba de aici, fata!

1746
01:45:07,618 --> 01:45:09,685
Ethan!

1747
01:45:09,687 --> 01:45:12,555
Nu! Ethan, nu, nu!

1748
01:45:12,557 --> 01:45:14,057
Nu!

1749
01:45:14,059 --> 01:45:17,727
Lena... Lena, nu am făcut-o
k-- Lena, jur.

1750
01:45:17,729 --> 01:45:19,896
Nu, nu! Nu!

1751
01:45:19,898 --> 01:45:21,464
- Scuze.
- Îmi pare rău.

1752
01:45:21,466 --> 01:45:25,401
Nu poți avea încredere în ei, pentru că.

1753
01:45:25,403 --> 01:45:28,738
Vor porni fiecare
altele fără niciun motiv.

1754
01:45:40,717 --> 01:45:42,718
Lena, îmi pare rău.

1755
01:45:42,720 --> 01:45:43,786
Nu am vrut să spun.

1756
01:45:43,788 --> 01:45:45,354
Bine?

1757
01:45:49,027 --> 01:45:50,426
Bun venit în familie,

1758
01:45:50,428 --> 01:45:54,430
draga mea, fata speciala.

1759
01:46:17,822 --> 01:46:20,790
Vine furtuna, domnule Lee. Ar trebui să ne oprim?

1760
01:47:02,266 --> 01:47:05,835
Lena, oprește-te!

1761
01:47:12,810 --> 01:47:14,677
Macon?

1762
01:47:16,113 --> 01:47:19,482
Oprește asta, te rog.

1763
01:47:19,484 --> 01:47:23,653
Macon. Macon, ce ai făcut?

1764
01:47:23,655 --> 01:47:26,389
Blestemul...

1765
01:47:26,391 --> 01:47:28,457
trebuia plătit.

1766
01:47:28,459 --> 01:47:30,960
Nu înțeleg.

1767
01:47:30,962 --> 01:47:35,031
Cineva iubit trebuie să moară.

1768
01:47:35,033 --> 01:47:37,767
A fost un truc ascuns, Macon.

1769
01:47:37,769 --> 01:47:39,368
Nu echitabil.

1770
01:47:40,504 --> 01:47:42,071
Macon?

1771
01:47:42,073 --> 01:47:45,841
I-am promis mamei lui.

1772
01:47:45,843 --> 01:47:48,211
Nu te pot pierde!

1773
01:47:49,547 --> 01:47:51,881
E în regulă. E în regulă, Lena.

1774
01:47:51,883 --> 01:47:53,082
Nu.

1775
01:47:53,084 --> 01:47:57,853
Nu-i lăsa să te păcălească.

1776
01:47:57,855 --> 01:48:00,890
Reclama...

1777
01:48:00,892 --> 01:48:03,993
pe tine însuți.

1778
01:48:34,224 --> 01:48:36,325
Uh-oh.

1779
01:48:38,929 --> 01:48:40,396
ce faci?

1780
01:48:40,398 --> 01:48:43,633
Cred că asta este doar
între tine și mine, mamă.

1781
01:48:43,635 --> 01:48:45,334
Bine cu mine.

1782
01:48:45,336 --> 01:48:48,170
Ridley! Nu-ți fie frică.

1783
01:48:48,172 --> 01:48:49,905
Ea este de partea noastră.

1784
01:48:49,907 --> 01:48:52,608
Ea este Lena noastră. Ascultă-mă.

1785
01:48:52,610 --> 01:48:55,311
Tu ești fiica mea. eu
te-am dorit mereu cu mine.

1786
01:48:55,313 --> 01:48:56,646
Te-au luat de la mine.

1787
01:48:56,648 --> 01:48:58,748
Luna apare și te va revendica

1788
01:48:58,750 --> 01:49:01,017
așa cum ești sortit să fii revendicat!

1789
01:49:01,019 --> 01:49:02,318
Acceptă, dragă.

1790
01:49:02,320 --> 01:49:04,754
Nu poți face nimic!

1791
01:49:18,169 --> 01:49:19,935
Nimeni nu poate face asta.

1792
01:49:19,937 --> 01:49:23,873
Lasă-mă! Ea este mai puternică decât tine.

1793
01:49:23,875 --> 01:49:26,509
Lena! Lena, ascultă-mă.

1794
01:49:26,511 --> 01:49:27,943
A fost ideea ei.

1795
01:49:27,945 --> 01:49:31,213
Bine, mi-a spus ea
se întunecau oricum.

1796
01:49:31,215 --> 01:49:32,782
Nu te-aș răni niciodată.

1797
01:49:32,784 --> 01:49:35,785
Îți amintești când am plecat,
deci nu te-aș răni?

1798
01:49:35,787 --> 01:49:37,687
Lena?

1799
01:49:37,689 --> 01:49:39,722
Merge.

1800
01:49:41,425 --> 01:49:43,559
Mulțumesc, pentru că.

1801
01:49:49,367 --> 01:49:53,069
Știi, ești mult mai mult
ca mine decât vrei să recunoști.

1802
01:49:53,071 --> 01:49:54,704
Ei bine, nimeni nu este perfect.

1803
01:49:54,706 --> 01:49:57,573
Lena, ai puteri mari.

1804
01:49:57,575 --> 01:49:59,141
Te pot învăța cum să le folosești.

1805
01:49:59,143 --> 01:50:00,576
Pot să te învăț cum să devii

1806
01:50:00,578 --> 01:50:02,345
cel mai puternic întuneric
turnător care a trăit vreodată.

1807
01:50:02,347 --> 01:50:04,213
Oh, ce dulce din partea ta, mamă.

1808
01:50:04,215 --> 01:50:05,848
Oh, iubito.

1809
01:50:05,850 --> 01:50:09,418
Acest muritor te crezi
dragoste? Nu puteți fi niciodată împreună.

1810
01:50:09,420 --> 01:50:13,155
Știu. M-ai iubit vreodată, mamă?

1811
01:50:17,295 --> 01:50:19,729
Știi, nu-mi amintesc.

1812
01:50:19,731 --> 01:50:21,597
Nicio mamă nu o face, într-adevăr.

1813
01:50:21,599 --> 01:50:23,499
Nu e ușor, știi,

1814
01:50:23,501 --> 01:50:25,401
împingând o altă femeie afară din corpul tău,

1815
01:50:25,403 --> 01:50:27,537
un mai tânăr, mai perfect
versiunea ta,

1816
01:50:27,539 --> 01:50:29,872
cu orice opțiune și fără greșeli.

1817
01:50:31,009 --> 01:50:32,976
Oricum, dragostea este doar o
șmecheria minții, știi?

1818
01:50:33,178 --> 01:50:36,146
Nu prea există.
Nu există așa ceva în natură.

1819
01:50:37,748 --> 01:50:41,350
Dragostea este o vrajă, creată de
muritorii să-și dea femelele

1820
01:50:41,351 --> 01:50:44,553
ceva cu care să te joci în loc de putere.

1821
01:50:44,555 --> 01:50:47,356
Vreau să ai putere.

1822
01:50:47,358 --> 01:50:50,326
Vreau să fii cine ești cu adevărat.

1823
01:50:50,328 --> 01:50:52,661
Atâta timp cât sunt la fel ca tine.

1824
01:50:52,663 --> 01:50:55,731
E întuneric în tine.
Nu încerca să negi.

1825
01:50:55,733 --> 01:50:57,233
Eu nu.

1826
01:50:57,235 --> 01:50:58,701
Ei bine, atunci revendică-l.

1827
01:50:58,703 --> 01:51:00,836
Revendica-l si vino cu mine, fii cu mine.

1828
01:51:00,838 --> 01:51:02,838
Putem conduce o lume nouă,

1829
01:51:02,840 --> 01:51:04,507
lumea noastră.

1830
01:51:10,448 --> 01:51:13,082
ce faci?

1831
01:51:13,084 --> 01:51:15,050
Este o lume nouă, mamă.

1832
01:51:15,052 --> 01:51:18,687
Dar nu este totul întuneric,
și nu totul este lumină.

1833
01:51:18,689 --> 01:51:20,990
Și nu este totul al nostru.

1834
01:51:25,195 --> 01:51:27,163
Îmi amintesc acum.

1835
01:51:27,165 --> 01:51:29,498
Îmi amintesc acum. am făcut-o
te iubesc. Te iubesc.

1836
01:51:29,500 --> 01:51:31,667
Te-am iubit. iubesc
tu, dragă. Te iubesc!

1837
01:51:31,669 --> 01:51:35,137
Chiar nu ar trebui să folosești
cuvinte pe care nu le înțelegi.

1838
01:51:37,175 --> 01:51:40,676
Mai ai nevoie de mine!

1839
01:51:40,678 --> 01:51:42,611
Ai făcut destule, mamă.

1840
01:51:44,714 --> 01:51:49,552
Trebuie să fii revendicat!

1841
01:52:21,952 --> 01:52:23,519
Macon?

1842
01:52:28,124 --> 01:52:31,160
Ești bine, pentru că?

1843
01:52:31,162 --> 01:52:33,028
Da.

1844
01:52:37,334 --> 01:52:42,571
Macon a spus că acesta este
singurul mod de a vă proteja pe amândoi.

1845
01:52:52,850 --> 01:52:55,684
<i>Am auzit sunetul.</i>

1846
01:52:55,686 --> 01:52:58,587
<i>Sunetul mă strica.</i>

1847
01:52:58,589 --> 01:53:01,724
<i>Am plâns pentru că a trăit.</i>

1848
01:53:01,726 --> 01:53:04,593
<i>Pentru că murise.</i>

1849
01:53:04,595 --> 01:53:08,330
<i>Am fost spulberat, am fost salvat.</i>

1850
01:53:08,332 --> 01:53:12,701
<i>Știam doar că fata care eram era plecată.</i>

1851
01:53:12,703 --> 01:53:14,637
<i>A avut dreptate.</i>

1852
01:53:14,639 --> 01:53:18,641
<i>Niciun bine nu poate veni din iubirea unui muritor.</i>

1853
01:53:18,643 --> 01:53:21,977
<i>Ei nu pot supraviețui lumii noastre.</i>

1854
01:53:23,680 --> 01:53:25,915
<i>Ieși afară. Du-te, Ethan.</i>

1855
01:53:25,917 --> 01:53:31,921
<i>Revendicați-vă în sfidare, în speranță...</i>

1856
01:53:31,923 --> 01:53:34,957
<i>în dragoste, în furie, în recunoştinţă.</i>

1857
01:53:34,959 --> 01:53:38,594
<i>Revendicați lumina. Revendicați întunericul.</i>

1858
01:53:38,596 --> 01:53:40,429
<i>Revendicați totul.</i>

1859
01:53:40,431 --> 01:53:43,599
<i>Nimic nu poate rămâne.</i>

1860
01:53:49,272 --> 01:53:52,207
- Ești gata?
- Da.

1861
01:53:52,209 --> 01:53:54,476
Ar trebui să fim la New York până
Joi dacă facem timp bun.

1862
01:53:54,478 --> 01:53:56,946
Vom merge cu
Vărul lui Link din Brooklyn.

1863
01:53:56,948 --> 01:53:58,681
Vino aici.

1864
01:53:58,683 --> 01:54:00,783
Te sun imediat ce intru.

1865
01:54:00,785 --> 01:54:03,819
Suni ori de cate ori poti.

1866
01:54:03,821 --> 01:54:05,721
la revedere.

1867
01:54:10,660 --> 01:54:12,494
Hi. Hm...

1868
01:54:12,496 --> 01:54:13,963
Lena, nu?

1869
01:54:13,965 --> 01:54:15,965
- Bună. Da.
- Ethan Wate.

1870
01:54:15,967 --> 01:54:17,333
Da, știu.

1871
01:54:19,437 --> 01:54:23,572
Um, deci, am vrut,
Eu... știi...

1872
01:54:23,574 --> 01:54:28,577
Îmi pare rău că nu am apucat să spânzurăm,

1873
01:54:28,579 --> 01:54:30,746
dar mereu am vrut să-ți spun

1874
01:54:30,748 --> 01:54:32,848
Credeam că... poeziile tale

1875
01:54:32,850 --> 01:54:35,217
În scriere creativă...

1876
01:54:35,219 --> 01:54:37,152
Doar foarte bine.

1877
01:54:37,154 --> 01:54:39,154
Mulţumesc.

1878
01:54:39,156 --> 01:54:41,724
Este foarte drăguț din partea ta să spui.

1879
01:54:43,326 --> 01:54:45,794
Pleci?

1880
01:54:45,796 --> 01:54:48,330
Da. Uh, excursie la facultate.

1881
01:54:49,800 --> 01:54:52,334
O să verific NYU.

1882
01:54:52,336 --> 01:54:54,970
Mare. E bine.

1883
01:55:00,276 --> 01:55:02,578
Oh, frumos titlu.

1884
01:55:02,580 --> 01:55:05,514
Bukowski?

1885
01:55:05,516 --> 01:55:06,982
El este bun?

1886
01:55:08,385 --> 01:55:10,819
Definiți „bun”.

1887
01:55:17,560 --> 01:55:19,228
Păstrează-l.

1888
01:55:19,230 --> 01:55:22,031
Un cadou pentru a ieși din Gatlin.

1889
01:55:23,333 --> 01:55:25,234
Serios?

1890
01:55:25,236 --> 01:55:26,568
Multumesc.

1891
01:55:26,570 --> 01:55:28,737
Cu plăcere.

1892
01:55:32,842 --> 01:55:34,843
Rece. Multumesc.

1893
01:55:34,845 --> 01:55:37,079
- În regulă.
- Te văd.

1894
01:55:37,081 --> 01:55:39,181
Te văd.

1895
01:55:44,320 --> 01:55:46,889
Ethan vine. În regulă. la revedere. Hei.

1896
01:55:46,891 --> 01:55:49,758
Este în regulă dacă mergem
o vezi pe mama la sanatoriu?

1897
01:55:49,760 --> 01:55:50,959
Este pe drum.

1898
01:55:50,961 --> 01:55:51,562
Sigur.

1899
01:56:12,982 --> 01:56:15,484
<i>„Există un loc în inimă</i>

1900
01:56:15,486 --> 01:56:17,186
<i>„care nu va fi umplut niciodată;</i>

1901
01:56:17,188 --> 01:56:19,254
<i>„un spațiu.</i>

1902
01:56:19,256 --> 01:56:21,890
<i>„O vom ști mai mult ca niciodată.</i>

1903
01:56:21,892 --> 01:56:25,461
<i> „Există un loc în inimă
care nu se va umple niciodată...</i>

1904
01:56:25,463 --> 01:56:29,865
<i>Și vom aștepta și
așteptați în acel spațiu.”</i>

1905
01:57:13,877 --> 01:57:15,477
♪ Vino la mine

1906
01:57:15,479 --> 01:57:18,313
Lena!

1907
01:57:19,582 --> 01:57:24,153
♪ Nu mă lăsa să plec

1908
01:57:30,326 --> 01:57:36,098
♪ Fugi la mine

1909
01:58:30,153 --> 01:58:35,624
♪ Vino la mine

1910
01:58:35,626 --> 01:58:42,531
♪ Nu mă lăsa niciodată să plec

1911
01:58:42,533 --> 01:58:44,700
♪ Fugi la mine

1912
01:58:44,702 --> 01:58:48,937
♪ Fugi

1913
01:59:44,727 --> 01:59:48,597
♪ Ora se întârzie

1914
01:59:48,599 --> 01:59:52,067
♪ Un lac spiritual

1915
01:59:52,069 --> 01:59:55,804
♪ Viziuni în valuri

1916
01:59:55,806 --> 01:59:59,174
♪ Privindu-i cum se sparg

1917
01:59:59,176 --> 02:00:02,811
♪ Un lac spiritual

1918
02:00:02,813 --> 02:00:06,081
♪ Viziuni ale valurilor

1919
02:00:06,083 --> 02:00:09,885
♪ Privește cum se schimbă lumina

1920
02:00:09,887 --> 02:00:13,221
♪ Privește-i când se sparg

1921
02:00:13,223 --> 02:00:16,858
♪ Niciodată nu este prea târziu

1922
02:00:16,860 --> 02:00:20,262
♪ Niciodată nu este prea târziu

1923
02:00:20,264 --> 02:00:23,231
♪ Niciodată nu este prea târziu

1924
02:00:23,233 --> 02:00:26,935
♪ Să arunce totul

1925
02:00:26,937 --> 02:00:29,004
♪ Niciodată nu este prea târziu

1926
02:00:29,006 --> 02:00:31,006
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1927
02:00:31,008 --> 02:00:32,674
♪ Niciodată nu este prea târziu

1928
02:00:32,676 --> 02:00:34,443
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1929
02:00:34,445 --> 02:00:36,044
♪ Niciodată nu este prea târziu

1930
02:00:36,046 --> 02:00:37,779
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1931
02:00:37,781 --> 02:00:40,582
♪ Să arunce totul

1932
02:00:40,584 --> 02:00:42,250
♪ Da

1933
02:00:55,131 --> 02:00:58,867
♪ Îndrăgostiții, ei așteaptă

1934
02:00:58,869 --> 02:01:02,371
♪ Pentru a decide soarta

1935
02:01:02,373 --> 02:01:06,108
♪ Ce pot să spun?

1936
02:01:06,110 --> 02:01:09,845
♪ Niciodată nu este prea târziu

1937
02:01:09,847 --> 02:01:12,881
♪ Ce va fi nevoie

1938
02:01:12,883 --> 02:01:16,651
♪ Pentru a deghiza o soartă?

1939
02:01:16,653 --> 02:01:20,322
♪ Ce pot să spun?

1940
02:01:20,324 --> 02:01:23,859
♪ Niciodată nu este prea târziu

1941
02:01:23,861 --> 02:01:25,327
♪ Niciodată nu este prea târziu

1942
02:01:25,329 --> 02:01:27,329
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1943
02:01:27,331 --> 02:01:28,897
♪ Niciodată nu este prea târziu

1944
02:01:28,899 --> 02:01:30,932
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1945
02:01:30,934 --> 02:01:32,701
♪ Niciodată nu este prea târziu

1946
02:01:32,703 --> 02:01:34,169
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1947
02:01:34,171 --> 02:01:37,739
♪ Să arunce totul

1948
02:01:37,741 --> 02:01:39,274
♪ Niciodată nu este prea târziu

1949
02:01:39,276 --> 02:01:41,476
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1950
02:01:41,478 --> 02:01:43,111
♪ Niciodată nu este prea târziu

1951
02:01:43,113 --> 02:01:45,013
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1952
02:01:45,015 --> 02:01:46,481
♪ Niciodată nu este prea târziu

1953
02:01:46,483 --> 02:01:48,283
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1954
02:01:48,285 --> 02:01:50,819
♪ Să arunce totul

1955
02:01:50,821 --> 02:01:52,821
♪ Da

1956
02:02:19,982 --> 02:02:21,783
♪ Niciodată nu este prea târziu

1957
02:02:21,785 --> 02:02:23,518
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1958
02:02:23,520 --> 02:02:25,253
♪ Niciodată nu este prea târziu

1959
02:02:25,255 --> 02:02:27,189
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1960
02:02:27,191 --> 02:02:28,957
♪ Niciodată nu este prea târziu

1961
02:02:28,959 --> 02:02:30,392
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1962
02:02:30,394 --> 02:02:34,296
♪ Să arunce totul

1963
02:02:34,298 --> 02:02:36,164
♪ Viziuni ale valurilor

1964
02:02:36,166 --> 02:02:38,033
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1965
02:02:38,035 --> 02:02:40,001
♪ Viziuni ale valurilor

1966
02:02:40,003 --> 02:02:41,470
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1967
02:02:41,472 --> 02:02:43,238
♪ Viziuni ale valurilor

1968
02:02:43,240 --> 02:02:45,173
♪ Niciodată prea târziu, niciodată

1969
02:02:45,175 --> 02:02:47,242
♪ Niciodată nu este prea târziu

1970
02:02:47,244 --> 02:02:50,278
♪ Da, da

